Sõna egyértelmű tõlge ungari-prantsuse

sans équivoqueCes rapports brossent un tableau sans équivoque. A fenti jelentések egyértelműek. Cela constituerait un signal clair et sans équivoque. Ez világos és egyértelmű jel lenne. Il a dès lors reçu un soutien absolument sans équivoque de la part des deux parties. Ennélfogva az ötlet mindkét fél részéről egyértelmű támogatást élvezett.
évident
Il est évident qu'ils existent. Egyértelmű, hogy vannak ilyen kockázatok. Des progrès évidents ont été accomplis. Egyértelmű lépéseket tettünk előre. Je pense que la réponse est évidente. Úgy gondolom, a válasz egyértelmű.

auto-explicatif
criantAujourd'hui la crise révèle de façon criante les négligences dans ce domaine, en particulier dans les nouveaux États membres. Most válság idején teljesen egyértelmű, hogy e területen mit hagytunk ki, főleg az új tagállamokban. Il est plus qu'évident que la Russie est la principale responsable des besoins criants d'assistance financière de la Géorgie. Teljesen egyértelmű, hogy Oroszország a fő oka annak, hogy Grúziának rendkívüli módon szüksége van a pénzügyi támogatásra.
manifesteManifestement, l'égoïsme est à l'honneur. Egyértelmű, hogy az önzés az úr. Ce point a été clarifié, manifestement. Ezt a kérdést egyértelműen tisztáztuk. Manifestement, nous pensons aux échanges de quotas d'émissions. Egyértelmű, hogy a kibocsátás-kereskedelemmel kapcsolatban szeretnénk megvalósítani ezt.
univoqueLa décision sera univoque et transparente. Nagyon egyértelmű és átlátható döntés lesz. Un groupe a particulièrement besoin de règles univoques. Az egyik csoport különösen függ az egyértelmű szabályoktól. Les auditions au Parlement ont envoyé un message univoque. A parlamenti meghallgatások egyértelmű üzenetet küldtek.

Sõnaraamat