Sõna együttérzés tõlge ungari-prantsuse

compassion
Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Les producteurs laitiers n'ont pas besoin de votre compassion, Madame la Commissaire. A tejtermelőknek nincs szükségük az Ön együttérzésére, biztos asszony. Cette compassion est certes spontanée et sincère, mais elle est éphémère. Ez az együttérzés egészen biztosan spontán és őszinte, de rövid életű.
sympathie
Nous avons exprimé notre profonde sympathie. Hangot adtunk mély együttérzésünknek. Certes, la sympathie est une noble vertu même en politique, mais la sympathie ne suffit pas. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. La sympathie ne peut remplacer l'action politique. Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést.

compréhension
condoléanceNous exprimons nos condoléances aux familles. Együttérzésünkről biztosítjuk az áldozatok családját. Nous rendons hommage aux victimes et exprimons nos condoléances à leurs familles. Megemlékezünk az áldozatokról, és együttérzésünket fejezzük ki a hozzátartozóiknak. Nous transmettons donc notre sympathie et nos condoléances à toutes les victimes et à leurs familles. Ezért együttérzésünket és részvétünket fejezzük ki valamennyi áldozatnak és hozzátartozóiknak.

Sõnaraamat