Sõna vélemény tõlge ungari-portugali

atitudeA atitude do Governo egípcio demonstra, do meu ponto de vista, falta de coragem. Az egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. Por que razão estão a aumentar a xenofobia e outras atitudes extremistas? Miért tapasztalható az idegengyűlölet és más szélsőséges vélemény fokozódása? Essas palavras não representam a opinião dos cidadãos britânicos; essa não é a atitude da Europa face ao Islão. Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz.
opiniãoDeixem de enganar a opinião pública. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. É líder de opinião, não segue opiniões. Véleményt formál, és nem mások véleményét követi. A minha opinião reflecte apenas a opinião da Comissão. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.

pontoPartilhamos o seu ponto de vista em relação a esta questão. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. O nosso ponto de vista não se alterou nesta matéria. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. Por isso, eles deviam votar para expressarem os seus pontos de vista. Tehát úgy kell szavazniuk, hogy ezzel kifejezzék véleményüket.
ponto de vistaPartilhamos o seu ponto de vista em relação a esta questão. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. O nosso ponto de vista não se alterou nesta matéria. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk. Quanto às indicações de origem geográfica, a Comissão está de acordo com o vosso ponto de vista. Ami a földrajzi információkat illeti, a Bizottság osztja a véleményét.
sentençaNa minha opinião, trata-se de uma sentença muito grave, porque relativiza o teor de uma directiva muito importante da União Europeia sobre terrorismo. Véleményem szerint ez egy nagyon súlyos határozat, mivel relativizálja egy nagyon fontos, a terrorizmusról szóló uniós irányelv tartalmát.

Sõnaraamat