Sõna szabadidő tõlge ungari-portugali

folga
lazerA Ucrânia tem enormes potencialidades no que respeita ao desenvolvimento do turismo e das actividades de lazer. Ukrajna óriási fejlesztési lehetőségekkel rendelkezik a turizmus és a szabadidős tevékenységek terén. Ao fazê-lo, a UE deu início à regulação de uma das nossas mais populares actividades de lazer. Az EU ezzel megkezdte egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenységünk szabályozását. Também é necessário criar um melhor relacionamento entre o desporto na escola e o desporto nos tempos de lazer. Aztán jobb viszonyt kell teremteni az iskolában és a szabadidőben végzett sporttevékenység között.

ócioA variedade de voos hoje disponíveis revela as enormes mudanças sociais em relação às actividades de negócios e de lazer. A ma rendelkezésre álló járatok sokfélesége a társadalomban az üzleti gyakorlat és a szabadidő eltöltésének terén bekövetkezett hatalmas változást tükrözi.
recreação
tempo livreNão é tempo livre, não são férias; trata-se de trabalho que as pessoas estão a realizar. Nem szabadidőről, nem üdülésről van szó - hanem munkáról! A diferença é o ponto de partida para estas negociações, com o Conselho a dizer que isto não é tempo de trabalho mas tempo livre. A különbség a tárgyalás kiindulópontjában jelentkezik, mivel a Tanács szerint a szóban forgó idő nem munkaidő, hanem szabadidő. Para muitas pessoas, esta política destina-se apenas a mulheres que procuram ter as mesmas oportunidades que os homens em termos de emprego, salário e tempo livre. Sokan azt gondolják, hogy ennek a politikának kizárólag az a célja, hogy a nőknek a férfiakéval egyenlő esélyeik legyenek a foglalkoztatás, a munkabér és a szabadidő terén.

Sõnaraamat