Sõna másrészt tõlge ungari-portugali

por outro ladoPor outro lado, temos de ser realistas. Másrészt realistának kell lennünk. Por outro lado, são precisos dois para dançar o tango. Másrészt viszont kettőn áll a vásár. Por outro lado, os mercados estão interligados à escala global. Másrészt, a piacok globális szinten összekapcsolódnak.
ao contrárioPor outro lado, gostaria de salientar que, ao contrário da questão da Nigéria e da Somália, esta não é inequívoca. Másrészt szeretném hangsúlyozni, hogy a nigériai és szomáliai ügytől eltérően ez az eset nem annyira fekete-fehér.

ao mesmo tempoAo mesmo tempo, em muitos Estados-Membros não é utilizada uma percentagem significativa da quota leiteira. Másrészt számos tagállamban jelentős kihasználatlan tejkvóta van. Isto constitui ao mesmo tempo um teste decisivo ao funcionamento mais eficiente da UE com o tratado e um indicador da nossa determinação futura para o Afeganistão. Ez egyrészt annak próbája, hogy az EU képes-e hatékonyabban működni a szerződés alapján, másrészt Afganisztánnal kapcsolatos jövőbeni eltökéltségünk mutatója. Trata-se de salvar vidas e, ao mesmo tempo, de pôr fim à discriminação que existiu até à data entre os automobilistas de cada país e os automobilistas dos outros Estados-Membros. A cél tehát egyrészt életek megmentése, másrészt azon megkülönböztetés felszámolása, amely mindmáig érvényesül a hazai, illetve más tagállamból érkezett gépjárművezetők között.
simultaneamente entretanto

Sõnaraamat