Sõna közvetítő tõlge ungari-portugali

corretorQueremos ser um "corretor honesto". "Becsületes közvetítőként” fogunk eljárni. Por isso, é importante estabelecer a distinção entre comerciantes e corretores, bem como clarificar os seus papéis e responsabilidades. Ezért fontos a kereskedők és a közvetítők megkülönböztetése, valamint szerepük és felelősségeik egyértelművé tétele. Olhe o Parlamento como seu aliado, talvez também como um corretor honesto entre aqueles que se sentem tentados a ver apenas um "chapéu" na sua cabeça e não três. Kérem, hogy tekintse szövetségesének a Parlamentet, amely jóhiszemű közvetítő is lehet azok között, akik azt szeretnék, hogy ne három, hanem csak egy tisztséget töltsön be.
intermediárioDiversificámos o nosso leque de intermediários. Diverzifikáltuk közvetítőink körét. O envolvimento dos intermediários é sem dúvida um passo positivo. A közvetítők bekerülése az irányelvbe kétségkívül pozitív lépés. A Europa deve funcionar como uma alavanca para o capital privado, um intermediário. Európának közvetítőként, a magántőke kinyújtott karjaként kell eljárni.

mediadorSenhor Tajani, a UE tem de ter um papel activo e agir como mediador. Tajani úr, az EU-nak aktív szerepet kell vállalnia, és közvetítőként kell fellépnie. Se agora formos tomar partido, a UE irá perder a sua credibilidade enquanto mediador. Ha most állást foglalunk, az EU elveszíti közvetítői hitelességét. Não somos mediadores, mas sim um dos lados que tem um interesse legítimo. Nem közvetítők vagyunk, hanem az egyik oldal, jogos érdekekkel.

Sõnaraamat