Sõna közel tõlge ungari-portugali

pertoA Bósnia está perto de obter a isenção de vistos. Bosznia közel áll a vízumkövetelmények feloldásához. A maioria das pessoas quererá sempre ser tratada perto de casa. A legtöbben mindig otthonukhoz közel akarják majd kezeltetni magukat. Espero que o resultado final fique muito perto da nossa proposta. Remélem, hogy a végeredmény nagyon közel áll majd a mi javaslatunkhoz.
arredoresÉ por isso que demonstrámos o nosso interesse pelo que se passou em 7 de Março nos arredores da cidade de Jos. Ezért érdekel minket, hogy mi történt március 7-én Jos városa közelében. Explicarei porquê lendo em voz alta uma carta que me foi enviada por James Mowbray, um agricultor dos arredores de Skegness, na minha região. Magyarázatként felolvasom azt a levelet, amit az én régiómban, Skegness közelében gazdálkodó embertől, James Mowbray-től kaptam.

próximoO défice orçamental está próximo de 13%. A költségvetési hiány közel 13%. O Próximo Oriente está a enfrentar a mesma importante tarefa. A Közel-Kelet ugyanezzel a fontos feladattal próbál megküzdeni.
vizinhançaIsrael é um importante parceiro da União Europeia no Médio Oriente e no contexto da Política Europeia de Vizinhança. Izrael az európai szomszédságpolitika értelmében az Európai Unió fontos partnere a Közel-Keleten. Gostaria de recordar uma grande tragédia, e, por este meio, honrar a memória das vítimas do deslizamento de terras na vizinhança de Messina, na Sicília. Szeretnék megemlékezni egy súlyos tragédiáról, szeretnék a szicíliai Messina város közelében történt sárlavina áldozataira emlékezni. A política de vizinhança faculta-nos também, como a Comissária Ferrero-Waldner assinalou, um sólido instrumento de participação activa nos assuntos relacionados com o conflito no Médio Oriente. A szomszédságpolitika szilárd eszközt is biztosít számunkra a közel-keleti konfliktushoz kapcsolódó kérdésekben való aktív részvételünkhöz, ahogyan azt Ferrero-Waldner biztos asszony megjegyezte.

Sõnaraamat