Sõna körültekintő tõlge ungari-portugali

cautelosoDevemos manter-nos cautelosos nesta matéria. Ebben a kérdésben körültekintőnek kell maradnunk. Naturalmente, estamos todos de acordo nesta matéria, mas temos de ser cautelosos. Természetesen ebben mindannyian egyetértünk, de körültekintőnek kell lennünk. Penso que temos de ser bastante cautelosos, de modo a não pôr em causa os benefícios. Úgy vélem, hogy nagyon körültekintőnek kell lennünk, nehogy gátat vessünk az előnyöknek.
cuidadosoOs parlamentares são apresentados como modelo, devendo ser cuidadosos na sua utilização dos fundos comunitários. A parlamenti képviselőknek példát kell mutatniuk, és a közösségi pénzeszközök felhasználásában körültekintőeknek kell lenniük. Temos de ser muito coerentes nas nossas mensagens, mas também temos de ser muito cuidadosos na forma como as expressamos. Az általunk közvetített üzeneteknek rendkívül következetesnek kell lenniük, ugyanakkor ezen üzenetek megfogalmazásában is igen körültekintően kell eljárnunk. Na sua proposta original, a Comissão propunha, após cuidadosos cálculos de custos, que se esquecesse tudo e se fixasse um limite máximo para os custos. Az eredeti javaslatban a Bizottság azt körültekintő számításokat követően azt javasolta, hogy felejtsünk el mindent, és legyen egy maximális felső határ a költségek tekintetében.

deliberado
circunspecto
circunspeto
prudenteSejamos pois prudentes ao escolhermos os nossos parceiros. Legyünk tehát körültekintőek partnereink megválasztása során. Por conseguinte, temos de ser sensatos, prudentes e sérios a este respeito. Ezért bölcsnek, körültekintőnek és megfontoltnak kell lennünk. A comissão mostra-se muito prudente, e com razão. A Bizottság nagyon körültekintő, és nem ok nélkül.

Sõnaraamat