Sõna korlátozott tõlge ungari-portugali

limitadoO seu alcance parece ser bastante limitado. Úgy tűnik, hogy nagyon korlátozott a hatóköre. O número de produtos seleccionados é limitado. A választott termékek köre korlátozott. Infelizmente, porém, o nosso tempo é limitado. Sajnálatos módon azonban az időnk korlátozott.
restringidoO acesso das mulheres à educação, ao trabalho e à propriedade é seriamente restringido. Az oktatáshoz, a munkához és a tulajdonhoz való hozzáférésük súlyosan korlátozott. Esta tarefa estará comprometida se o intercâmbio de informação entre as autoridades for restringido. Ezt akadályozza az, ha korlátozott az információcsere az adóhatóságok között. Muitas vezes é restringido o seu direito à sexualidade e à maternidade, ou são praticados abortos forçados e esterilizações. A szexualitáshoz vagy az anyasághoz való joguk gyakran korlátozott, illetve gyakori a kényszerű terhesség-megszakítás és a meddővé tétel.

restritoO facto de que o acesso aos dados retidos é restrito significa, mais uma vez, que não pode ser usado para vigilância pública. Az, hogy a megőrzött adatokhoz való hozzáférés korlátozott, megint csak azt jelenti, hogy az adatok a polgárok feletti felügyeletre nem használhatók fel. Penso que esta tentativa de aumentar a adesão ao EMAS é acertada, porque, se nada for feito, o seu impacto vai continuar a ser bastante restrito. Szerintem helyes, hogy megpróbáljuk javítani az EMAS kihasználtságát, mivel máskülönben hatása továbbra is korlátozott lesz. Trata-se de um estudo restrito que apenas abrange cinco Estados-Membros diferentes, mas que é muito interessante. Vou facultar-vos uma cópia desse relatório. Ez korlátozott tanulmány, amely csak öt tagállamra terjed ki, de igen érdekes; egy példányt az Önök rendelkezésére bocsátok.

Sõnaraamat