Sõna helyett tõlge ungari-portugali
- ao invés deAo invés de penalizarmos os agricultores romenos, deveríamos estar a ajudar a pôr em ordem o sistema de subvenções. A romániai gazdák büntetése helyett inkább segítenünk kellene abban, hogy a támogatás rendszerét közösen átgondoljuk. Ao invés de exercer o seu poder discricionário, a Comissão parece ter actuado de forma totalmente arbitrária. Úgy tűnik, hogy a Bizottság a mérlegelési jogköre gyakorlása helyett teljesen önkényes módon járt el. Por conseguinte, o lema para decidir sobre o orçamento da União Europeia para 2012 deve ser "sustentabilidade e responsabilidade" ao invés de "austeridade". A 2012. évi uniós költségvetés mottójának ezért a "fenntarthatóságnak és felelősségnek” kell lennie a "megszorítás” helyett.
- em vez deEm vez de "e”, o vosso texto diz "ou”. "És” helyett a szövegben "vagy” szerepel. A decisão correcta é 'não', em vez de 'sim'. A helyes határozat "igen” helyett "nem”. Em vez de mortos, temos desempregados. Halálesetek helyett ma munkanélküliséggel találkozunk.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
