Sõna felfogás tõlge ungari-portugali
- atitudeÉ essencial que todos mudemos de atitude. Mindegyikünknek változtatni kell a felfogásunkon. - (EN) Senhora Presidente, é óbvio que neste Parlamento existem duas escolas de pensamento quando se trata da Rússia, o que reflecte a atitude ambivalente dos Estados-Membros. Elnök asszony! Szemmel láthatóan kétféle felfogás uralkodik ebben az épületben, ha Oroszországról van szó, és ez jól tükrözi a tagállamok ambivalens magatartását. Presentemente, a atitude prevalecente é que o trabalho dos cientistas oriundos dos novos Estados-Membros é menos valioso do que o trabalho efectuado por cientistas dos velhos Estados-Membros. Jelenleg az az elterjedt felfogás, hogy az új tagállamokból származó tudósok munkája kevésbé értékes, mint a régi tagállamokból származó tudósok által elvégzett munka.
- compreensãoPara concluir, é a minha convicção que a compreensão deste Parlamento relativamente à prática de desporto na idade mais precoce possível, augura um futuro positivo... Végül pedig hiszem, hogy e Parlament felfogása a gyermekkori sportról jó előjelként szolgál a jövőt illetően.
- entendimentoNão foi este o entendimento da Comissão Parlamentar dos Assuntos Económicos. Nem ezt a felfogást képviseli a Gazdasági és Monetáris Bizottság. O "limiar de pobreza" e a "taxa de risco de pobreza" são simplesmente incompreensíveis para o meu fraco entendimento. A "szegénységi küszöb” és a "szegénység szempontjából való veszélyeztetettség aránya” egyszerűen érthetetlen fogalmak az én gyenge felfogásomnak. Por conseguinte, o marketing e a publicidade devem criar um ambiente favorável ao entendimento social, às perspectivas sociais. A marketingnek és a reklámnak tehát megfelelő környezetet kell teremtenie a társadalmi felfogás és a társadalmi kilátások számára.
- percepçãoExiste um problema de percepção quanto ao modo de tomarmos decisões e ao modo de aplicarmos essas decisões. A döntések meghozatala és végrehajtása tekintetében felfogásbeli problémák merülnek fel. É algo extremamente prejudicial para a percepção pública da União Europeia. Ez olyasvalami, ami rendkívüli kárt okoz a közvélemény Európai Unióról alkotott felfogásában. Essa percepção do interesse europeu a médio e longo prazo deve ser central nesta nova fase do relacionamento. A közép- és hosszú távú európai érdekek ilyenfajta felfogásának központi helyet kell kapnia a kapcsolatok mostani új szakaszában.
- ponto de vistaDeste ponto de vista, o n.º 61 revela bom senso: a luta deve começar em casa. A 61. bekezdés helyes felfogást közvetít: a küzdelmet otthon kell elkezdeni. Digo-o para deixar claro que não há qualquer diferença entre o ponto de vista do senhor Vice-Presidente Kallas e o meu. Ezt azért mondom, hogy tisztázzam, hogy nincs különbség Kallas úr felfogása és a sajátom között.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat