Sõna eltűr tõlge ungari-portugali

aguentar
suportarHoje também nos pronunciamos sobre os direitos das mulheres e o direito que lhes assiste a terem a uma vida na qual não tenham de suportar violência. Ma a nők jogairól is szavaztunk, és arról, hogy a nőknek joguk legyen egy olyan élethez, amelyben nem kell eltűrniük az erőszakot. Este é um assunto sério, e estas são as pessoas a que estamos amarrados, mas os países Euromed não têm de suportar estes três amigos. Ez komoly dolog, és ezek azok az emberek, akiket ki kell bírnunk, miközben az Euromed országoknak egyáltalán nem kell eltűrniük ezeket az amigókat.

tolerarA Europa não deve e não pode tolerar tal situação. Európa ezt nem tűrheti el, nem szabad eltűrnie. Vamos nós, como Parlamento Europeu, tolerar esta violação, Senhora Presidente? Elnök asszony, mi itt az Európai Parlamentben eltűrjük ezt a jogsértést? Poderá a UE tolerar a supressão de pareceres académicos heréticos num Estado-Membro? Eltűrheti-e az EU, hogy egy eretnek tudományos véleményt elfojtsanak egy tagállamban?
sofrerQuanto tempo mais as populações vão sofrer estes cinismos? Meddig kell még az embereknek eltűrniük ezt a cinikus hozzáállást?

Sõnaraamat