Sõna elfogadható tõlge ungari-portugali
- aceitávelEstá muito aquém de qualquer nível aceitável. Távolról sem felel meg az elfogadható normáknak. Algo que creio ser bastante aceitável. Úgy vélem, hogy ez teljesen elfogadható. Quanto ao resto, o relatório é aceitável. Ettől eltekintve a jelentés elfogadható.
- adequadoEspero que consigamos encontrar o equilíbrio adequado sobre a forma de manter essa verificação de admissibilidade na proporção adequada. Remélem, megtaláljuk a megfelelő egyensúlyt, hogy az elfogadhatósági vizsgálat megfelelően arányos legyen. Claro está que teríamos gostado de ver uma definição um pouco melhor das terras cobertas por águas sujeitas a marés, mas o texto que temos é adequado. Természetesen azt szerettük volna, ha egy kicsit pontosabban meghatározzák az árapálymozgások által érintett fölterületeket, de a mostani megfogalmazás is elfogadható. Entre os Estados-Membros da UE, há países onde ainda não foram introduzidos sistemas nacionais de segurança social adequados. Az uniós tagállamok között van olyan, amelyben elfogadható nemzeti társadalombiztosítási rendszer mindmáig nem létezik.
- admissívelO Presidente declarou a alteração 88 admissível. Az elnök szerint a 88. módosítás elfogadható. Assim, Senhor Deputado Nassauer, tenho muita pena, mas a alteração é admissível. Így tehát, sajnálom, Nassauer úr, de a módosítás elfogadható. Cerca de um terço das petições recebidas foi declarado não admissível. Körülbelül egyharmadukat nyilvánították nem elfogadhatónak.
- compreensívelTemos a responsabilidade para com as mulheres que participam na vida profissional de tornar a licença de maternidade compreensível. Tartozunk azzal a munkaerőpiacon részt vevő nőknek, hogy az anyasági ellátást elfogadhatóvá tesszük. Paradoxalmente, uma das principais missões do Tratado Constitucional era tornar-se mais compreensível e aceitável para a sociedade europeia. Paradox módon azonban az alkotmányszerződés egyik alapfeladata az lett volna, hogy az európai társadalmak számára érthetőbbé és elfogadhatóbbá váljon. Tentação que pode ser politicamente compreensível para os cidadãos dos países envolvidos, mas que, do ponto de vista institucional, não é aceitável. Egy olyan kísértés, amely politikailag talán érthető az érintett országok polgárai számára, intézményileg viszont nem elfogadható.
- decentePor favor, aprendam as lições, dêem ouvidos ao que esta instituição tem a dizer sobre o assunto, e voltem com uma proposta decente. Kérem, vonják le a tanulságot, hallgassák meg, amit ez az intézmény mond a kérdésről, majd térjenek vissza hozzánk egy elfogadható javaslattal. A construção europeia tem de ser estável, se queremos que as pessoas aí vivam e prosperem, trabalhando em empregos decentes e com verdadeiras perspectivas de futuro. Az európai építménynek szilárdnak kell lennie, ha abban embereknek kell élniük és boldogulniuk, elfogadható, valódi jövőbeli kilátásokat nyújtó munkahelyeken kell dolgozniuk.
- plausívelGostaria pois de convidar o Conselho a dar uma explicação plausível sobre as razões do atraso na adopção desta posição comum. Ezért szeretném felhívni a Tanácsot, hogy adjon elfogadható magyarázatot arra, hogy miért késik ennek a közös álláspontnak az elfogadása. Não há qualquer explicação plausível para que um banco autorize alguém com mais de 65 anos a ter um saldo deficitário de vários milhares de euros, mas se recuse a conceder-lhe um modesto empréstimo. Nincs elfogadható magyarázat arra, ha egy bank, amely megengedi a 65 éven felülieknek, hogy több ezer euró tartozásuk legyen, a legszerényebb hitelt is megtagadja tőlük. Pelo contrário: foi apresentada uma proposta plausível e com critérios objectivos, que poderá servir de base à distribuição dos lugares que temos. Pont ellenkezőleg: egy olyan javaslatot terjesztettek elő, ami elfogadható, és objektív ismérvekhez ragaszkodik, aminek alapján el lehet osztani helyeinket.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat