Sõna csata tõlge ungari-poola

batalia
bitwaGorycz: współdecydowanie w kwestiach budżetowych to przegrana bitwa. Keserűen, mert a költségvetési kérdésekben történő együttdöntés a csata elvesztését jelenti. Nie wierzmy, że jest to bitwa, którą możemy wygrać raz na zawsze. Nem szabad azt hinnünk, hogy ez egy olyan csata, amelyet egyszer s mindenkorra megnyerhetünk. O to właśnie walczymy: nie jest to bitwa w imię ideologii, ale w interesie ogólnym. Ezért küzdünk: ez nem egy ideológiai csata, hanem általános érdekű ügy.

bójObywatele w całej Unii przestali popierać walutę, a bój o Hiszpanię nawet się nie rozpoczął. Az Unió közvéleménye már nem támogatja a valutát, és a Spanyolországért folytatott csata még el sem kezdődött.
walkaDzisiaj w Brukseli toczy się walka między zwolennikami idei międzyrządowości, a tymi, którzy chcą wprowadzić w życie ideę solidarności. Brüsszelben ma csata zajlik a kormányköziség elvének támogatói és azok között, akik a szolidaritás elve alapján akarnak cselekedni. 2. Walka ze skutkami obecnego kryzysu finansowego, a w konsekwencji i gospodarczego, jest wyraźnie skuteczniejsza w tych krajach niż ta prowadzona w strefie euro. Másodszor, a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válság hatásaival szemben vívott csata egyértelműen hatékonyabb ezekben az országokban, mint az euróövezetben. Lepszy jednak trwały kompromis służący osiąganiu sukcesu i większej sprawiedliwości społecznej, niż ideologiczna walka, która w końcu prowadzi do wypalenia, nie dając żadnych wymiernych korzyści. Jobb azonban az állandó kompromisszum, ami sikerekhez és nagyobb szociális igazságossághoz vezet, mint egy olyan ideológiai csata, ami végül minden kézzelfogható eredmény nélkül kudarcba fullad.

Sõnaraamat