Sõna angol tõlge ungari-poola

angielskiAngielski to mój ojczysty język, ale nie jestem Angielką: jestem Irlandką. Az angol az anyanyelvem, de nem angol vagyok, ír vagyok. Czy ktoś jeszcze nie słyszał tłumaczenia na angielski? Van-e még valaki, aki nem hallotta az angol tolmácsolást? Poniżej znajduje się transkrypcja tłumaczenia ustnego na angielski.) A következőkben az előadás angol tolmácsolásának írott változata olvasható.
AnglikCzy zakazane zostanie sprawowanie przez angielską królową, jak już wspomniano, funkcji głowy kościoła anglikańskiego? Tiltsuk meg az angol királynőnek, hogy - ahogyan az előbb elhangzott - az anglikán egyház feje legyen? Ale jak wybitny Anglik Ken Dodd kiedyś zauważył, nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, plus VAT. Ahogy azonban egy nagy angol, Ken Dodd egy alkalommal megjegyezte, minden rosszban van valami jó, plusz áfa. Uważam, że dobry jest też przykład przeciwny: kiedy Anglik albo Irlandczyk popełni przestępstwo w moim kraju, również powinna istnieć możliwość odesłania go. Úgy vélem, hogy egy fordított példa ugyanígy érvényes: amikor egy angol vagy ír polgár bűncselekményt követ el az én országomban, szintén lehetővé kellene tenni, hogy visszaküldjék őt saját hazájába.

Angielka
język angielskiPracownicy sieci SOLVIT powinni także dobrze znać język angielski, jak również swój język ojczysty. Emellett fontos, hogy az alkalmazottak saját anyanyelvük mellett az angol nyelvet is magas szinten beszéljék. Kiedy ostatnio byłem tutaj, przemawiałem w języku tybetańskim, a następnie odczytałem tłumaczenie na język angielski. A legutóbbi alkalommal amikor itt voltam, tibetiül beszéltem és aztán elolvastam az angol fordítást. Głosowałaby za, gdyby miał być stosowany wyłącznie język angielski, który obecnie funkcjonuje na zasadzie lingua franca. Valójában megszavaztam volna, ha csak az angol nyelvet használnák, mivel napjainkban ez közös nyelvként működik.

Sõnaraamat