Sõna svéd tõlge ungari-läti

zviedruPatiesībā es citēju zviedru ekspertus. Történetesen svéd szakértőket idézek. Zviedru arodbiedrības uzsāka blokādi. A svéd szakszervezetek blokádot hoztak létre. Mēs esam paziņojuši, ka ievērosim zviedru viedokli. Azt mondtuk, követjük a svéd véleményeket.
zviedru valoda13. un 36. punktā "minimālie ienākumi” ir iztulkoti ar zviedru valodas vārdu "minimilön”, kurš nozīmē "minimālā alga”. A (13) és a (36) bekezdésben a "minimáljövedelem” kifejezést a svéd "minimilön” szóval fordították, ami "minimálbér”-t jelent. Pastāv atšķirība starp vārdiem "minimiinkomst” un "minimilön”, un tādējādi zviedru valodas tulkojumā 13. un 36. punktā ir kļūda. Mást jelent a "minimiinkomst” és a "minimilön”, ezért hibás a (13) és (36) bekezdés svéd nyelvű fordítása.

zviedrieteKā zviedriete jūs saprotat, par ko ir runa. Ön svéd, és megérti, miről van szó. Tiesa, viens tāds jums ir - zviedrietes personā. Van is Önnek egy ilyenje - egy svéd személyében, ez igaz. Kā zviedriete es vēlētos izmantot šo izdevību, lai izceltu Södertälje pašvaldību Stokholmas dienvidos. Svéd képviselőként szeretném megragadni az alkalmat arra, hogy kiemeljem a Stockholmtól délre fekvő Södertälje község példáját.
zviedrsTā būs citāda Eiropas Savienība - stiprāka un labāka Savienība - vairāku iemeslu dēļ, no kuriem dažus es kā zviedrs ar lielu lepnumu vēlos pieminēt. Ez egy másmilyen Európai Unió - egy erősebb és jobb Unió. Ez több okból is elmondható, és ezek közül némelyiket, svédként, nagyon büszkén említhetem. Es esmu zviedrs, tāpēc es varbūt esmu mazliet subjektīvs šajā jautājumā, bet, manuprāt, mums visiem ir iemesls lepoties ar to, ko esam sasnieguši šajā periodā. Mivel svéd vagyok, talán kicsit szubjektívan látom a helyzetet, de úgy vélem, joggal lehetünk büszkék arra, amit ebben az időszakban elértünk.
zviedrisks

Sõnaraamat