Sõna közmondás tõlge ungari-läti

sakāmvārdsSakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. A közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik. Poļu sakāmvārds māca: "Tas, kas dod ātri, dod divreiz.” Ahogy a lengyel közmondás tartja: "Kétszer ad, aki gyorsan ad.” Sens rumāņu sakāmvārds vēsta: "tu vari skriet, bet nevari noslēpties”. Egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”.
parunaMums čehu valodā ir paruna, ka "tas, kas dod ātri, dod divreiz”. Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Priekšsēdētāja kungs, "labs priesteris mācās līdz savai nāves stundai”, saka ungāru paruna. Tisztelt elnök úr, ahogy a magyar közmondás is mondja "jó pap holtig tanul”. Grieķiem ir paruna, kas skan: "Noteikumi ir cilvēkam, nevis cilvēks noteikumiem.” Van egy görög közmondás, amely szerint "nem az emberek vannak a szabályokért, hanem a szabályok az emberekért”.

Sõnaraamat