Sõna orosz tõlge ungari-leedu
- rusas
- rusė
- rusaiEsame priklausomi nuo Rusijos dujų, o rusai priklauso nuo mūsų noro jas pirkti. Mi függünk az orosz földgáztól, és az oroszok függnek a mi vásárlási hajlandóságunktól. Turime žvelgti į tai kitaip, turėdami omenyje modernizavimo užtikrinimą ir mūsų santykius su paprastais rusais. Más szemszögből kell megközelíteni a kérdést, egyrészről a modernizáció biztosítása szempontjából, másrészről az átlagos orosz emberekkel fennálló kapcsolataink szempontjából. Gera mintis su savo draugais rusais vesti tinkamas diskusijas visais mums rūpimais klausimais, susijusiais su Rusijos valdžios institucijų šalies valdymu. Jó, ha orosz barátainkkal megfelelően megvitatjuk az orosz hatóságokkal és az ország vezetésével kapcsolatos valamennyi aggályunkat.
- rusės
- rusųKovo 7 d. - žurnalistai buvo priversti nutilti rusų balsavimo metu. Március 7.: elhallgatatják az újságírókat az orosz szavazás idejére. Didžioji dalis Latvijoje vykdomos komercinveiklos yra rusų verslininkų rankose. A lettországi vállalkozások többsége orosz vállalkozók tulajdonában áll. Latvių dauguma ir rusų mažuma turi pasiekti istorinį susitarimą. Meg kell találni a történelmi kompromisszumot a lett többség és az orosz kisebbség között!
- rusų kalbaBalsavau prieš šį pakeitimą, nes juo padidinamos galimybės, kad rusų kalba bus vartojama vietoj ukrainiečių kalbos. E módosítás ellen szavaztam, mert növelte annak lehetőségét, hogy az ukrán nyelv helyett az orosz nyelvet használják. Aš, pvz., negaliu savo šalyje, Latvijoje, kalbėti savo gimtąja rusų kalba, nepaisant to, kad 40 proc. mano šalies gyventojų yra rusai. Én például nem szólalhatok fel az anyanyelvemen, annak ellenére, hogy hazámban, Lettországban a népesség 40%-ának az orosz az anyanyelve. Yra rusų posakis (tada narys ištarkai kuriuos žodžius rusų kalba) - kas reiškia: "jeigu jūsų ten nebuvote, jūs būsite, o jeigu jūs buvote ten, jūs neužmiršite to". Van egy orosz mondás (a képviselő azután mond néhány szót oroszul) - amely azt jelenti "ha nem voltál ott, majd leszel, és ha ott voltál, nem fogod elfelejteni”.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat