Sõna fekete tõlge ungari-leedu

juodasJie priminman seną pokštą, kad kiekvienas amerikietis gali pasirinkti automobilį tol, kol tai yra juodas "Ford". Egy régi vicc jutott eszembe, miszerint minden amerikai kiválaszthatja, hogy milyen autót szeretne, amennyiben az egy fekete Ford. Pozicija, kai norėta uždrausti bet kokių chemikalų ir kvapų naudojimą, mus visus išmokė, kad gyvenimas nėra vien juodas arba baltas. Abból kiindulva, hogy valamennyi vegyi anyagot és illatanyagot be kellene tiltani, eljutottunk odáig, hogy megtudjuk: semmi sem fekete vagy fehér. Joje matyti nuostabūs nepaliesti miškai ir ryški linija, nuo kurios prasideda 170 kv. metrų dydžio juodas alyva užterštas ežeras. Gyönyörű, érintetlen erdők láthatók rajta, majd egy éles vonal, amely egy szennyezett fekete olajos tó kezdetét jelzi, amelynek területe 170 négyzetkilométer.
juodaJis neturi likti paskutiniąja juoda dėme. Nem maradhat utolsó fekete foltként. Tai nėra tik juoda arba balta, kaip galima pamanyti. Ezért a kérdés nem annyira fekete-fehér, mint ahogyan esetleg gondolják. Jie vertina kitų ryžtingumą ir tvirtumą daugiau nei sudėtingus aiškinimus, kai sakoma, kad "juoda yra nevisiškai juoda". Sokkal inkább az erőt és a határozottságot értékelik másokban is, mintsem az olyan bonyolult okfejtést, amely szerint "a fekete az nem is igazán fekete”.

Sõnaraamat