Sõna összehasonlítás tõlge ungari-itaalia

comparazioneEsso si basa sulla fiducia di ciascuna delle parti nel sistema vigente presso la controparte e sulla comparazione delle differenze regolamentari. A megállapodás a másik fél rendszereibe vetett kölcsönös bizalmon és a szabályozási különbségek összehasonlításán alapul. La Commissione non ci consente di osservare tale comparazione, dichiarando che ha concordato di mantenere anonime le identità di queste organizzazioni. A Bizottság nem engedi meg számunkra, hogy megnézzük ezt az összehasonlítást, mondván, hogy abba egyezett bele, hogy megtartja ezen szervezetek anonimitását. I metodi divergenti adottati dagli Stati membri nel registrare le cause degli incidenti rendono inoltre difficile la comparazione e l'elaborazione di statistiche accurate. Továbbá a tagállamoknak a balesetek okainak feljegyzésére használt módszerei közötti eltérések bonyolult feladattá teszik a statisztikai összehasonlítást, amelyek így nem pontosak.
confrontoEsistono quindi delle basi per effettuare un confronto. Tehát van alapja az összehasonlításnak. In termini di costi, si può operare un confronto parallelo. A költségeket illetően van összehasonlításra alkalmas párhuzam. Penso proprio che un simile confronto sia parecchio azzardato. Úgy gondolom, hogy kissé túllő a célon az összehasonlításuk.

paragoneChe paragone offensivo e infondato! Micsoda gyalázatos és alaptalan összehasonlítás! A questo punto tracciamo un breve paragone con l'Europa. Tegyünk egy gyors összehasonlítást Európával. Per fare un paragone, la disoccupazione negli Stati Uniti era del 4,6 per cento. Összehasonlításképpen az Egyesült Államokban 4,6% volt a munkanélküliség.

Sõnaraamat