Sõna tányér tõlge ungari-itaalia

piattoIl consumatore europeo non desidera vedere questo alimento nel proprio piatto. Az európai fogyasztók nem akarnak ilyen élelmiszert látni a tányérjukon. Tale aiuto, tuttavia, dovrebbe consistere nel fornire una lenza e abilità di pesca piuttosto che mettere un pesce nel loro piatto. Az ilyen segítségnyújtásnak azonban azt kell jelentenie, hogy horgászbot és horgásztudást biztosítunk, nem pedig azt, hogy a tányérra tesszük a halat.
piattiAlcuni vogliono decidere il contenuto dei nostri menù, altri vogliono dirci quali piatti si possono e non si possono mangiare. Egyesek el akarják dönteni, mi legyen a tányérunkon, mások meg akarják mondani, mit ehetünk és mit nem. Non è possibile per tutti nel mondo avere serbatoi di gas e piatti pieni solo perché si coltivano le piante. Lehetetlen, hogy a világon mindenkinek tele legyen a benzintartálya és a tányérja is csupán annyi növényből, amennyit ma termelünk.

piatto fondo
scodellaA Varsavia ho visto una coda di persone in attesa di una scodella di zuppa ogni giorno. Varsóban azt látom, hogy nap mint nap hosszú sorban sorakoznak az emberek egyetlen tányér levesért.

Sõnaraamat