Sõna sebesség tõlge ungari-itaalia

velocitàLa velocità del cambiamento tecnologico è sconvolgente. A technológia lélegzetállító sebességgel változik. Opera con la velocità di una tartaruga, mentre noi necessitiamo di un'azione immediata. A teknősbéka sebességével dolgozik, mi pedig azonnali lépéseket akarunk. La velocità con cui avanzerà dipende unicamente dalla Serbia stessa. A haladás sebessége kizárólag magán Szerbián múlik majd.
celeritàIn questo caso, non abbiamo reagito molto rapidamente, ma almeno c'è stata una certa celerità nel raggiungimento della posizione in cui siamo ora. Ebben az esetben nem reagáltunk nagyon gyorsan, de legalább volt némi sebesség abban, hogy idáig jutottunk.

marciaCrediamo infatti che sia davvero arrivato il momento di cambiare marcia. Úgy gondoljuk tehát, hogy ideje sebességet váltanunk. E' ora di cambiare marcia - Costituzione di un nuovo partenariato per la crescita e l'occupazione (votazione) Ideje magasabb sebességbe kapcsolni - A vállalkozói szellem és a növekedés Európájának megteremtése (szavazás) E' stata come una macchina efficiente e bene oliata, che però non ha mai innestato la marcia. Olyan volt, mint egy jól beolajozott, hatékony gépezet - amelyet azonban nem tettek sebességbe.

Sõnaraamat