Sõna nehéz tõlge ungari-itaalia

difficile
È difficile cambiare le mentalità. Az emberek gondolkodásmódját nehéz megváltoztatni. Perché è così difficile da capire? Miért olyan nehéz ezt megérteni? La verità sarebbe così difficile da affrontare? Olyan nehéz lenne szembenézni az igazsággal?
pesanteNon dobbiamo introdurre un mezzo pesante del genere in Europa. Nem engedélyezhetjük az ilyen áruszállító nehézgépjárműveket Európában. Innanzi tutto, dobbiamo considerare il fatto che il mercurio è un metallo pesante tossico e pericoloso. Meg kell először is jegyeznünk, hogy a higany mérgező és veszélyes nehézfém. Altrimenti l'eredità che lasceremo alle generazioni future sarà molto pesante. Máskülönben nagyon nehéz örökséggel terheljük meg az utánunk jövő generációkat.

duro
E' difficile, a volte è un lavoro duro, ma è qualcosa che il Parlamento deve continuare a fare incessantemente. Sokszor nehéz munka ez, de olyasmi, amivel a Parlamentnek sosem szabad felhagynia. Siamo riusciti a giungere ad un accordo grazie a un duro e costruttivo lavoro, che ha comportato talvolta compromessi molto difficili. Sok-sok nehéz, de építő jellegű munka, és néhány nagyon kemény kompromisszumot követően sikerült megállapodásra jutnunk.
impossibileJacques Delors diceva a suo tempo che è impossibile innamorarsi del mercato unico. Jacques Delors egyszer azt mondta: 'Nehéz lenne beleszeretni az egységes piacba'. Senza di questo, sarà difficile, se non impossibile, la ricostruzione di Gaza. Enélkül nehéz - sőt, hogy ne mondjam lehetetlen - lesz Gáza újjáépítése. Viaggiando regolarmente in aereo, mi riesce difficile, se non impossibile, credervi. Rendszeres légi utasként úgy gondolom, hogy ezt igen nehéz - hacsak nem lehetetlen - elhinni.
ingannevole
insidioso
insopportabile
pericoloso
L'osservazione elettorale è a volte un lavoro complesso e pericoloso. A választások figyelemmel kísérése időnként nehéz és veszélyes munka. Innanzi tutto, dobbiamo considerare il fatto che il mercurio è un metallo pesante tossico e pericoloso. Meg kell először is jegyeznünk, hogy a higany mérgező és veszélyes nehézfém. Questo considerando ci sembra superfluo e pericoloso; non vorrei che a causa sua i nostri ispettori incontrassero difficoltà a svolgere il loro lavoro. Ez a preambulumbekezdés számunkra feleslegesnek és veszélyesnek tűnik; nem szeretném, ha az ellenőreink munkájuk során nehézségekbe ütköznének emiatt.