Sõna nagyrészt tõlge ungari-itaalia

generalmenteE' vero che la formazione degli insegnanti rientra generalmente nella sfera di competenza dei governi nazionali, come del resto è giusto che sia. Való igaz, hogy a tanárképzés nagyrészt a nemzeti kormányok hatáskörébe tartozik, és ez így van rendjén.
nel complessoNel complesso sosteniamo i concetti del testo. Nagyrészt támogatjuk a jelentés tartalmát. Le relazioni del dicembre 2006, già richiamate dal Ministro Magalhães, evidenziavano vari problemi che nel complesso sono stati risolti. A 2006 decemberi jelentések, amiket Magalhães miniszter úr már említett, több, azóta nagyrészt megoldott problémát is említettek. Il Consiglio esaminerà le vostre proposte che, nel complesso, procedono lungo le medesime linee del testo che ha ottenuto l'accordo politico in Consiglio. A Tanács megvizsgálja az Önök javaslatait, amelyek nagyrészt hasonlóak a Tanácsban politikai megállapodás tárgyát képező szöveghez.

per lo più
principalmenteSono principalmente prodotti finanziari che comportano rischi non trascurabili. Hiszen ezek nagyrészt nem elhanyagolható kockázatú pénzügyi termékek. La responsabilità di questi ambiti è principalmente degli Stati membri. Ezeken a területeken a felelősség nagyrészt a tagállamoké. Lì la responsabilità è principalmente dei piloti. Bizonyos szempontból a felelősség nagyrészt a pilótákra hárul.
solitamente
soprattuttoPertanto, vietarne l'utilizzo è soprattutto una questione di tutela dei lavoratori. Ennek a vegyi anyagnak a betiltása ezért nagyrészt munkavédelmi kérdés. In realtà, dopo la seconda guerra mondiale, la pace in Europa è stata mantenuta soprattutto grazie alla NATO. A valóság eközben az, hogy a második világháború óta az európai béke nagyrészt a NATO-nak köszönhető. Questo è, effettivamente, un miglioramento considerevole, dovuto soprattutto, temo, ai tagli drastici introdotti nella politica agricola. Ez valóban jelentékeny fejlődés, de attól tartok, hogy nagyrészt az agrárpolitika drasztikus változásainak köszönhető.

Sõnaraamat