Sõna lehetőség tõlge ungari-itaalia
- possibilitàDette possibilità di pesca possono essere rettificate. Ezeket a halászati lehetőségeket adott esetben felül lehet vizsgálni. In Ungheria questa possibilità non è ancora contemplata. Magyarországon ennek ma nincs meg a lehetősége. Ma non sovrastimiamo le nostre possibilità. De a lehetőségeinket nem szabad túlértékelni.
- accessorio
- capacitàEquilibrio sostenibile tra la capacità e le possibilità di pesca (votazione) A halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúly (szavazás) E solo gli stati sono legittimati ad avere politiche di sicurezza e capacità militari. És csak államoknak lehet törvényesen biztonsági politikájuk és hadászati lehetőségeik. Sappiamo che l'attuale capacità di trasporto del fiume è nettamente inferiore a quella che potrebbe essere. Tudjuk, hogy a folyam jelenlegi szállítási kapacitása messze elmarad a lehetőségektől.
- caratteristicaOltre a garantire il diritto al silenzio, questi meccanismi devono essere integrati solo su richiesta della persona e non come caratteristica standard di produzione. A kikapcsolás lehetőségének biztosítása mellett ezeket a rendszereket csak az egyén kérésére, nem pedig sorozatgyártásban kell integrálni.
- chanceSe non cogliamo questa opportunità, l'Europa non avrà una seconda chance tra cinque anni. Ha elszalasztjuk a lehetőséget, Európa öt éven belül nem kap második lehetőséget.
- funzionalità
- opportunitàCome ho detto, abbiamo perduto un'opportunità . Mint mondtam, kihagyott lehetőség. Ora abbiamo un'opportunità unica. Ma egyedülálló lehetőség kínálkozik. Esistono opportunità reali qui. Ebben valódi lehetőségek rejlenek.
- opzioneLa prima opzione è cambiare il trattato. Első lehetőség: a Szerződés megváltoztatása. Siete pronti a considerare questa opzione? Készek arra, hogy éljenek ezzel a lehetőséggel? Lo status quo è sempre l'opzione più semplice. A fennálló helyzet megőrzése mindig a legegyszerűbb lehetőség.
- specificitàSi dovrebbero considerare le specificità di ogni partner, compresi i suoi obiettivi e potenziali. Figyelembe kell venni az egyes partnerek sajátosságait, például eltérő céljaikat és lehetőségeiket. Approviamo la specificità dello sport; tuttavia la versione in inglese del paragrafo è molto poco chiara e aperta a interpretazioni non corrette. Elfogadjuk a sport sajátosságait, de az angol változat I. sz. bekezdése rendkívül zavaros, és félreértelmezésekre nyújt lehetőséget. Prenderemo atto, per quanto possibile, dei vostri punti di vista pur tenendo presenti le realtà e le specificità di questa particolare trattativa. Ezeket a nézeteket lehetőség szerint tekintetbe vesszük, nem hagyva figyelmen kívül e konkrét tárgyalás tényeit és sajátosságait.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat