Sõna inkább tõlge ungari-itaalia

al posto diAl posto di partecipare, ha invece deciso di avviare una discussione in questa sede, una decisione che il popolo ungherese fatica a comprendere. Helyette - amint látjuk - a vitát inkább itt akarja lefolytatni, amit viszont a magyar közvélemény nem igazán ért. A nome della Commissione posso dire che, al posto di una rivoluzione, ci aspettiamo un'evoluzione costituzionale da attuare nel rispetto degli accordi di pace di Dayton e Parigi. A Bizottság részéről elmondhatom, hogy mi inkább alkotmányos fejlődést nem pedig forradalmat képzelünk el, amit meg lehet és meg is kell valósítani a Dayton-Párizs béke-megállapodás értelmében.
in luogo di

inveceConcentriamoci invece sulla relazione Marty. Koncentráljunk inkább a Marty-jelentésre. Per l'energia, affidiamoci invece alla ragione. Az energiánál inkább hagyjuk, hogy az érvek döntsenek. No, deve significare invece la cancellazione di centinaia e centinaia di leggi. Inkább megszüntetni kéne a szabályokat, mégpedig százával.
piuttostoSi tratta di un messaggio politico piuttosto che finanziario; Ez inkább politikai, mint pénzügyi üzenet; Si tratta di una tassa sul commercio piuttosto che sugli utili. Ez az adó inkább a kereskedésre, mint a nyereségre vonatkozik. Dovremmo promuovere la libertà piuttosto che tendere trappole. A csapdaállítás helyett inkább a szabadságot kellene hirdetni.
preferibilmenteSe il paese possiede una strategia contro la povertà sufficientemente articolata, l'assistenza sarà preferibilmente erogata sotto forma di sostegno di bilancio generale. Ha az ország szegénység elleni stratégiája megfelelően kialakított, támogatásunk inkább általános költségvetési támogatásként jelentkezhet.

Sõnaraamat