Sõna helyett tõlge ungari-itaalia

al posto diOnorevole collega, è intervenuta al posto di altri deputati. Kolléga úr, más képviselők helyett szólalt fel. Al posto di politiche non democratiche e restrittive, Commissario, vorrei esprimere... Antidemokratikus és korlátozó politikák helyett, biztos úr, azt szeretném elmondani... Al posto di risolvere i problemi, li acuisce, come dimostrato dai casi di Libia, Afghanistan e Iraq. Megoldás helyett tovább súlyosbítják a problémákat, amint ezt Líbia, Afganisztán és Irak esetében is láthattuk.
anzichéAnziché "e”, il testo riporta "o”. "És” helyett a szövegben "vagy” szerepel. Approvate la segretezza anziché la trasparenza. Így az átláthatóság helyett a titoktartást hagyják jóvá. Dobbiamo guardare alle persone anziché ai soldi, alla sostanza anziché agli spot pubblicitari. A pénz helyett az emberekre, a reklámok helyett a lényegre kellene ügyelnünk.

invece cheSi fonda sull'egoismo invece che sulla solidarietà. A projekt a szolidaritás helyett az önzésen alapul. In altre parole stiamo ideando politiche per le compagnie invece che per i consumatori. Más szóval a cégeknek tervezzük a stratégiáinkat a fogyasztók helyett.
invece diInvece di ricevere due ore di assistenza al giorno, se ne riceve una. Napi két óra segítség helyett csak egyet kapunk. Invece di risolvere il problema, stiamo gettando benzina sul fuoco. A problémák megoldása helyett csak olajat öntünk a tűzre. Invece di discutere con acrimonia, dovremmo cercare di chiarire le cose. E helyett a kemény vita helyett inkább meg kellene próbálnunk tisztázni ezeket a kérdéseket.

Sõnaraamat