Sõna gyorsaság tõlge ungari-itaalia

celeritàSu un punto dobbiamo essere chiari: l'accuratezza è più importante della celerità. Valamit nagyon tisztán kell látnunk: az alaposság fontosabb, mint a gyorsaság. Le relazioni dovranno essere presentate celermente, ma dovranno essere accurate, e l'accuratezza è più importante della celerità. A jelentéseket gyorsan be kell nyújtani, mégis alaposaknak kell lenniük, és az alaposság fontosabb, mint a gyorsaság. Accolgo con favore la rapidità con cui sono stati offerti gli aiuti umanitari della Commissione europea e apprezzo inoltre la celerità dell'azione del Commissario Michel. Értékelem azt a gyorsaságot, amellyel az Európai Bizottság felajánlotta segítségét, valamint Michel biztos úr gyors közbelépését.
rapiditàE' ora tempo di offrire chiarezza e rapidità. Itt az idő, hogy világosságra és gyorsaságra törekedjünk. Ritengo che questo documento sia necessario e che sia stato redatto con la rapidità del caso. Véleményem szerint ez a dokumentum szükséges, és megfelelő gyorsasággal készült el. La rapidità è stata fondamentale e abbiamo risposto accelerando il nostro lavoro. A gyorsaság alapvető fontosságú volt, amire munkánk felgyorsításával reagáltunk.

velocitàLa velocità di risposta è essenziale in tali casi. A reagálás gyorsasága rendkívül fontos az ilyen esetekben. Queste modifiche hanno consentito di migliorare la disponibilità e la velocità del sistema. Ezek a változtatások lehetővé tették a rendszer elérhetőségének javítását és gyorsaságának növelését. Questa velocità ed efficienza sono segni evidenti di una forte procedura d'azione, basata sulla competenza e su una grande fiducia nella vostra istituzione. Ez a gyorsaság és hatékonyság a hozzáértésen és az intézménybe vetett nagyobb bizalmon alapuló határozott fellépés bizonyítéka.

Sõnaraamat