Sõna eltekintve tõlge ungari-itaalia

a prescindere daA prescindere dal mercato interno, l'euro è la più efficace risposta alla globalizzazione. A belső piactól eltekintve az euró a leghatékonyabb válasz a globalizációra. A prescindere dal problema del benessere degli animali, la Commissione non dovrebbe esplicitamente promuovere il consumo di carne. Az állatok jólététől eltekintve, az Európai Bizottságnak nem kellene kifejezetten támogatnia a húsfogyasztást. A prescindere dalla loro complessità dal punto di vista giuridico, le norme attuali sono, in alcuni casi, estremamente complicate nonché difficili da attuare e controllare. Ettől a jogi összetettségtől eltekintve, a jelenlegi szabályok néhány esetben nagyon bonyolultak, és nehéz végrehajtani és ellenőrizni őket.
all'infuori di

fuorché
oltreOltre alle radiazioni, l'UI è un composto chimico tossico. A DU a sugárzástól eltekintve is mérgező vegyület. Che cosa è accaduto negli ultimi giorni, oltre alla tragedia umanitaria? A humanitárius drámától eltekintve mi történt az elmúlt néhány napban? Oltre a ciò, la risoluzione comprende molti aspetti positivi, tra cui: Ettől eltekintve az állásfoglalás számos pozitív elemet tartalmaz, többek között a következőket:
tranneOggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati. Jelenleg ezt, néhány ritka esettől eltekintve, nem tehetik meg. Infatti, in primo luogo e ancora una volta, tranne casi eccezionali, sono le società di grandi dimensioni a beneficiarne. Mert ugye elsősorban - kivételes esetektől eltekintve - a nagyon nagy vállalatok fognak így kedvezményezetté válni. Tranne il Regno Unito, si tratta di paesi terzi, e hanno tutti cominciato a chiedere ai vettori di consegnare loro i dati PNR. Íme egy bizonyos számú harmadik ország - az Egyesült Királyságtól eltekintve -, akik kezdik megkövetelni fuvarozóktól, hogy a PNR-adatokat adják át nekik.

Sõnaraamat