Sõna egészen tõlge ungari-itaalia

completamenteLa mia visione è completamente diversa. Nekem egészen más a véleményem. "Estensiva” ha invece un significato completamente diverso. Az "extenzív” valami egészen mást jelent. Colleghi, ci attendevamo una dichiarazione completamente diversa. Képviselőtársaim, egészen másra számítottunk.
del tuttoOggi i fatti ci raccontano una storia del tutto diversa. Ma a tények egészen más nyelven beszélnek. Ora passiamo a un argomento del tutto differente. Egészen eltérő témát választunk most. Ci limitiamo del tutto deliberatamente alle RTE. Egészen tudatosan szorítkozunk a transzeurópai hálózatra.

interamente
pienamenteIl nostro dovere è applicare il Regolamento, e lei può assolutamente essere certo che il Regolamento è stato pienamente rispettato. A mi feladatunk a szabályok alkalmazása, és Ön egészen biztos lehet abban, hogy a szabályokat teljes mértékben tiszteletben tartottuk. Le raccomandazioni contenute nell'eccellente relazione del collega Van Hecke, che condivido pienamente, vanno certamente nella giusta direzione. A Van Hecke úr kiváló jelentésében - amely teljes támogatásomat élvezi - foglalt ajánlások egészen biztosan a jó irányba mutatnak. Possiamo dunque sostenere la maggior parte dei contenuti della relazione, sebbene vi siano alcuni elementi che non condividiamo pienamente. Úgy érezzük, hogy a jelentésben foglaltakat nagyrészt támogatni tudjuk, habár van néhány dolog, amit nem egészen támogatunk.
totalmenteSe l'avesse letta, si sarebbe reso conto che si tratta di qualcosa di totalmente nuovo. Ha elolvasta volna, tudná, hogy itt valami egészen újról van szó. Si tratta di un approccio completamente errato che fraintende totalmente il significato dei simboli. Ez a megközelítés teljesen hibás és egészen félreérti, amit a jelképek jelentenek.

Sõnaraamat