Sõna dolog tõlge ungari-itaalia

argomentoForse è un argomento scioccante di per sé e suscita preoccupazione. Ez talán önmagában meglepő dolog, és foglalkoznunk kell vele. La ricerca è cosa buona, ma dobbiamo anche conoscere l'argomento di tali ricerche. A kutatás jó dolog, de tudnunk kell azt is, hogy mit kutatunk. Ecco in cosa consistono il vero argomento e la vera dimensione della pena di morte: nella scelta politica tra il no future e la vita. A dolog kulcsa és a halálbüntetés igazi jelentősége: politikai választás a jövőtlenség és az élet között.
cosa
Una cosa era assolutamente chiara. Egy dolog teljesen világossá vált. Un'ultima cosa, a ogni buon fine. Még egy, utolsó dolog, mivel ez igen fontos. In tutto questo caos, una cosa è emersa chiaramente. A káoszban egy dolog volt egyértelmű.

coseLe due cose sono inseparabili. Ez a két dolog elválaszthatatlan. Ecco due cose che potreste fare. Íme két dolog, amit megtehetnének. Sono due cose completamente diverse. Ez két teljesen különböző dolog.
faccenda
impiegoIl prossimo passo è l'impiego di lampade a LED, che sono a risparmio energetico e a lunga durata. A következő dolog az, hogy használjunk LED világítást, amely energiatakarékos és hosszú élettartamú. La soluzione - come ho già sentito dire - secondo la quale sarebbe necessario, ad esempio, finanziare il pubblico impiego non è realistico. Irreális dolog azt javasolni, hogy például munkahelyteremtő programokat kellene finanszíroznunk, pedig én már valóban hallottam ilyen javaslatot. E riteniamo che l'aspetto più importante sia garantire che il mercato del lavoro abbia sufficiente flessibilità da garantire ai giovani la possibilità di trovare un impiego. Úgy gondoljuk továbbá, hogy a legfontosabb dolog annak biztosítása, hogy a munkaerőpiacok kellően rugalmasak legyenek annak biztosításához, hogy a fiatalok el tudjanak helyezkedni.
lavoro
In secondo luogo la sede di lavoro del Parlamento non è in grado di accogliere altri collaboratori. A másik dolog pedig az, hogy a Parlament irodáiban nincs hely új munkatársak számára. Il terzo punto, è l'ingresso delle giovani generazioni nel mercato del lavoro. A harmadik dolog a fiatalabb generációk belépése a munkaerőpiacra. Va tuttavia rilevato che questa direttiva - e ne sono ben consapevole - non rappresenta l'atto conclusivo del nostro lavoro. Az egyetlen dolog, amint azzal én is kellőképpen tisztában vagyok, hogy ez még nem jelenti a munkánk végét.
occupazioneE' molto pericoloso aver compiuto tagli alla rubrica 1, essenziale per la crescita sostenibile e l'occupazione. Nagyon veszélyes dolog volt az 1. tételt megkurtítani, mivel az létfontosságú a fenntartható növekedéshez és foglalkoztatáshoz. Due punti in particolare hanno attirato la mia attenzione: in primo luogo, la coesione per la crescita e l'occupazione è una priorità politica. Két dolog különösen megragadta a figyelmemet: először is az, hogy a növekedést és foglalkoztatást szolgáló kohézió politikai prioritás. Non ho nulla in contrario; anzi, è positivo se gli USA tentano di ricreare occupazione, positivo per l'America e per noi. Semmi kifogásom ellene, sőt, jó dolog, ha az USA újból munkahelyeket próbál teremteni - jó Amerikának és jó nekünk.
questioneSarà una questione molto complicata. Ez egy nagyon bonyolult dolog. Tale questione è purtroppo sempre al centro delle notizie. Ez sajnos olyan dolog, ami állandóan szerepel a hírekben. Ritengo necessario sottolineare con maggiore vigore la questione dell'istruzione. Úgy vélem, van egy másik dolog is, amelyre hangsúlyt kell fektetnünk, és ez az oktatás.

responsabilitàL'ambizione è una cosa, ma ciò che importa veramente è assumersi la responsabilità. A célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. A mio parere, la responsabilità del Presidente Kibaki è enorme, non solo riguardo alla frode elettorale. Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel. Tutto ciò che per me è manca nella relazione è una proposta sulle modalità per introdurre la responsabilità personale nel sistema sanitario. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben.
roba