Sõna vezet tõlge ungari-inglise

conductBurma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi Burma - választások tartása és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátása Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( Burma - választások tartása és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátása ( Good conduct will be rewarded and likewise poor conduct will be punished.
drive
us
To sum up, there needs to be clarity and drive. Összefoglalva: átláthatóságra és vezetésre van szükségünk. Now is the time for political leadership and drive. Most a politikai vezetésnek és ösztönzésnek van itt az ideje. Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much again

lead/translations
steer
us
This may be true, but does a self-employed driver present a smaller risk behind the steering wheel when he is overtired? Ez valószínűleg igaz, de talán kevésbé veszélyes egy túlságosan fáradtan volánhoz ülő gépjárművezető, ha önfoglalkoztatóként dolgozik? It was agreed to substantially increase IMF resources, and the EU and its Member States have been steering the process and showing the way in this regard. A vezetők megállapodtak az IMF forrásainak tetemes megnöveléséről, és ebben a tekintetben az Európai Unió és tagállamai irányítják a folyamatot, és mutatják az utat. If a driver has been working for several hours before he climbs behind the steering wheel of a 40-tonne truck, he is already tired and will find it difficult to concentrate. Ha a gépjárművezető több órát dolgozik, mielőtt egyáltalán beülne a 40 tonnás teherautóba, már fáradtan kezdi a vezetést, és nehezen fog tudni összpontosítani.
administer
us
They need to be well-administered and well-managed, but most of all they need to be well-led by a leadership team with a clear vision of high quality education for all of its pupils. Jó adminisztrációval és jó vezetéssel kell rendelkezniük, de legfőképpen olyan vezetőkre van szükségük, akik számára diákjaik legmagasabb színvonalú tanítása a legfontosabb. We administered the medicine to our dog by mixing it in his food.administering to the sick
führen
guide
us
As a forward-thinking European, you guided Portugal with a sure hand on the road to European Union membership. Előre gondolkodó európaiként ön biztos kézzel vezette Portugáliát az Európai Unió tagsága felé vezető úton. Do more and cooperate more: that is the rationale behind the action plan that has been guided by Mr Perello Rodriguez. Többet tenni és jobban együttműködni: ez képezi a Perello Rodriguez úr vezetésével kidolgozott cselekvési terv alapját. I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide. Arra kérném a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hangsúlyozzák ezt a koordinálásra, harmonizálásra, és - véleményem szerint - európai politikai vezetésére való képességet.
host
us
To conclude: last week Parliament also held a meeting hosted by Dagmar Roth-Behrendt at which the European Patient Forum outlined its manifesto. Összegezve: a Parlamentben múlt héten volt egy ülés Dagmar Roth-Behrendt vezetésével, amelynek alkalmával az Európai Betegfórum felvázolta szándéknyilatkozatát. We all know that the acceptance rates for asylum applications vary considerably among the Member States, resulting in multiplemanagement difficulties for the host Member State. Mindannyian tudjuk, hogy a menedékjog iránti kérelmek elfogadási aránya jelentősen eltér az egyes tagállamokban, ami fokozott igazgatási nehézségekhez vezet a fogadó tagállamban. A good host is always considerate of the guest’s needs

leadOnly that will lead to progress! Csak ez vezet el a fejlődéshez! This leads to unfair competition. Ez tisztességtelen versenyhez vezet. This one-way street leads nowhere. Ez az egyirányú út nem vezet sehova.
leiten
manage
us
In 2006, 32.6% of managers in the EU were women. 2006-ban az EU-ban a vezetők 32.6%-a nő volt. And so is EMAS, the eco-management and audit scheme. A környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer, az EMAS is ilyen eszköz. This is proven by the fact that women make good managers. Ezt az a tény is igazolja, hogy a nők jó vezetők.
navigate
us
He navigated the bomber to the Ruhr.You drive. Ill navigate.We navigated to France in the dinghy.
rule
us
The regulation includes stringent rules on driving time. A rendelet a vezetési időt szigorúan szabályozza. A penalty will be applied and it will stop drivers who do not comply with the rules. Bírságot fognak alkalmazni és ez meg fogja állítani azokat a vezetőket, akik nem tartják be a szabályokat. Such pipelines should be subject to internal market rules, including rules on third party access. Ezekre a vezetékekre is a belső piaci szabályok vonatkozzanak, beleértve a harmadik felek hozzáférésére vonatkozó szabályokat is.
show
us
Then show me who the leader is. Akkor mutassák meg nekem, ki a vezető. Parma may show us a way forward. Talán Párma mutatja az előre vezető utat. We in the EU must show that leadership. Magunknak, az EU-nak kell ezt a vezetői szerepet vállalnia!
spearhead
us
Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM) were introduced during the Prodi Commission, spearheaded by Commissioner Kinnock. A tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) és a tevékenységalapú irányítás (TAI) a Prodi-bizottság ideje alatt került bevezetésre, Kinnock biztos úr vezetésével. He spearheaded the entire project from day one.
take the leadIt must take the lead in the global agenda. Vezető szerepet kell játszania a globális napirendben. The EU needs to take the lead on this problem. Az EU-nak vezető szerepet kell vállalnia e probléma megoldásában. In that regard, I urge the EU to take the lead. Ebben a tekintetben javaslom az EU-nak, hogy vállaljon vezető szerepet.
usher
us