Sõna megkezd tõlge ungari-inglise

begin
us
Let us see construction begin. Lássuk az építkezés megkezdését! We are ready to begin discussions. Mi készen állunk a megbeszélések megkezdésére. This is an amendment that could not be foreseen at the beginning. Ezt a módosítást a munka megkezdésekor még nem lehetett előre látni.
commenceRealising this, the EU has decided to commence accession negotiations. Ezt felismerve döntött az Unió a csatlakozási tárgyalások megkezdése mellett.

embarkWe are about to embark upon question time, but this is my final debate in this House as a representative of the Swedish Presidency. Hamarosan megkezdődik a kérdések órája, de ez az utolsó vitám ebben a Parlamentben, amelyen a svéd elnökség képviselőjeként veszek részt. We have already presented to Georgia key recommendations for steps to be taken before we can judge the country ready to embark on this area of negotiations. Már ismertettük Grúziával legfőbb ajánlásainkat azzal kapcsolatban, hogy milyen lépéseket kell még megtennie, mielőtt az országot alkalmasnak tartanánk a tárgyalások megkezdésére. Certain Member States - France, Denmark, Sweden and Belgium - have embarked upon legislative processes towards the same end or are considering the possibility of commencing a legislative process. Bizonyos tagállamok - Franciaország, Dánia, Svédország és Belgium - hasonló célú jogalkotási folyamatokat indítottak el, vagy fontolgatják a jogalkotási folyamat megkezdésének lehetőségét.
open
us
On the other hand, it unambiguously calls for the opening of negotiations. Másrészt viszont egyértelműen felszólít a tárgyalások megkezdésére. As of 1 January national and international freight transport has been open to competition. Január 1-jétől megkezdődött a verseny a nemzeti és nemzetközi teherszállításban. The accession process is an open-ended process, which was also stated when we opened accession negotiations. A csatlakozási folyamat nyílt végű folyamat, amelyet a csatlakozási tárgyalások megkezdésekor is hangsúlyoztunk.
start
us
Implementation of both plans has started. Mindkét terv végrehajtása megkezdődött. We expect that progress to start now. Elvárjuk, hogy ez a fejlődés most megkezdődjön. The Cotonou Article 96 consultations have to be started first. Először a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján folytatandó konzultációknak kell megkezdődniük.