Sõna indulás tõlge ungari-inglise

departure
uk
us
What we are proposing here is a new departure. Amit itt javaslunk, az egy új indulás. This means that all goods entering or leaving the Community shall be the subject of a pre-arrival or pre-departure declaration. Ez azt jelenti majd, hogy minden a Közösségbe beérkező és az azt elhagyó áru indulás és érkezés előtti vámárunyilatkozat-köteles lesz. The services provided by airports must comply with the criteria for safety and punctuality of arrivals, departures and transfers. A repülőterek szolgáltatásainak meg kell felelniük a biztonságra és az érkezések, indulások és átszállások pontosságára vonatkozó követelményeknek.
outset
us
First, we have basic rights for all rail passengers, something that was not at all our goal at the outset. Az első, hogy minden vasúti utas számára vannak alapjogaink, egy olyan dolog, amely egyáltalán nem volt induláskor a célunk. From the outset the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments. Ez a rendszer indulása óta szenved attól, hogy vannak tagállamok, akik felajánlottak bizonyos forrásokat, ám nem tesznek eleget vállalt kötelezettségeiknek. He agreed and understood from the outset, so dont bother explaining again.

start
us
However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life. Ezek a célkitűzések ugyanakkor csak akkor valósíthatók meg, ha valamennyi gyermek számára biztosítjuk a megfelelő indulást az életben. That is also a pre-condition for the External Action Service to start operating very soon. Ez a Külügyi Szolgálat mielőbbi indulásának is előfeltétele. The rules were broken very quickly and right at the start, even by the larger Member States. A szabályokat nagyon gyorsan, már induláskor megszegték, még a nagyobb tagállamok is.