Sõna biztos tõlge ungari-inglise

-proofIf we can bring this about, then I am confident that we will have future-proof jobs in European industry. Ha ezt meg tudjuk valósítani, biztos vagyok benne, hogy jövőt álló munkahelyek lesznek az európai iparban. Industrial policy will help us, firstly, to create good quality, future-proof jobs in Europe and, secondly, to secure investment in Europe. Először is, az iparpolitika segíteni fog bennünket jó minőségű, jövőt álló munkahelyek létrehozásában Európában, másrészt pedig segíteni fog a befektetések biztosításában is Európában.
certain
us
I am certain that it does not happen. Biztos vagyok abban, hogy ilyesmi nem történik meg. Very possibly certain people do not agree. Egészen biztos, hogy vannak, akik nem értenek egyet velünk. However, it is certainly worth the attempt. Az biztos, hogy érdemes megpróbálni.

commissionerCommissioner Füle also mentions this. Füle biztos úr is említette ezt. Biztos úr! Comments please, Commissioner. Biztos úr, várom a megjegyzéseket. It is time to act, Commissioner. Biztos asszony, ideje cselekedni.
confident
us
I am confident that we shall be more successful in this way. Biztos vagyok benne, hogy ily módon sikeresebbek leszünk. I am confident that it is inconceivable for a member state to... Biztos vagyok benne, hogy egy tagállam számára elképzelhetetlen, hogy... The textile industry: I am confident that there is little to worry about. Ami a textilipart illeti: biztos vagyok abban, hogy nem igazán kell aggódni emiatt.
firm
uk
us
Europe remains its firm supporter. Továbbra is Európa a kezdeményezés biztos támogatója. They provide many more jobs than do the larger firms. Több munkahelyet biztosítanak, mint a nagyobb vállalatok. This gives phenomenal flexibility for individuals and firms in the planning of working time. Ez hihetetlen rugalmasságot biztosít az egyéneknek és vállalatoknak a munkaidő-tervezésben.
have to
us
Feedback will have to be given. Visszajelzést kell biztosítani. Now we have to prioritise job creation. Most a munkahelyteremtésnek kell elsőbbséget biztosítanunk. We have to ensure that supply matches demand. Biztosítanunk kell, hogy a kereslet és a kínálat egyensúlyba kerüljön.
must
us
It must be given absolute priority. Abszolút elsőbbséget kell ennek biztosítani. Freedom of speech must be guaranteed. Biztosítani kell a szólásszabadságot. We must give you the means to succeed. Biztosítanunk kell az ön számára a siker feltételeit.
policeman
uk
us
The Commission, who is the policeman and the policewoman of this Union, must act in a timely way to ensure this compliance. A Bizottság, amely az Unió rendőre, időben kell, hogy fellépjen a jogkövetés biztosítása érdekében. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a 14-year-old boy in Hakkari was beaten into a coma by a SWAT team policeman. Elnök úr, Biztos úr, Hölgyeim és uraim, Hakkariban egy 14 éves fiút úgy megvert a SWAT rendőri egység egy tagja, hogy kómába esett.

positive
us
The Commissioner has mentioned the positive approach. Biztos úr említette a pozitív hozzáállást. We should work to ensure a positive outcome. Tennünk kell annak biztosítása érdekében, hogy kedvező eredmény szülessen. I welcome the positive reply given by Commissioner Verheugen on this. Üdvözlöm Verheugen biztos úr e felvetésre adott pozitív válaszát.
right
uk
us
This enables a restricted right. Ez korlátozott jogot biztosítana erre. Something is not right, Commissioner. Valami nagyon nincs rendben, biztos úr! Mr President, yes, the Commissioner is right. Elnök úr! Igen, a biztos asszonynak igaza van.
secure
us
That goal is to secure stable growth. A cél a stabil növekedés biztosítása. Progress has been secured in particular areas. Különböző területeken biztosítottuk a fejlődést. It is very important to secure these control schemes. Nagyon fontos, hogy biztosítsuk ezeket az ellenőrzési rendszereket.
solid
us
It forms a solid basis for further development. Ez határozott alapot biztosít a további fejlesztéshez. I am not sure that we currently have sufficiently solid foundations to cope. Nem vagyok biztos abban, hogy jelenleg kellően szilárd alapokon állunk a helyzet megoldásához. As for the European Union, it has an extensive range of tools and solid experience in this area. Az Európai Uniónak kiterjedt eszköztára és biztos tapasztalata van ehhez.
sure
us
I am pretty sure it is 'global'. Egész biztos vagyok benne, hogy "globális”. I am sure you will remember this. Biztos vagyok benne, hogy emlékeznek rá. I am sure that is not what we want. Biztos vagyok benne, hogy nem ezt akarjuk.