Sõna áll tõlge ungari-hollandi

kin
schriftelijk. - (FR) In deze resolutie komt niet het volledige actieprogramma van Peking tot uitdrukking. írásban. - (FR) Az állásfoglalás nem tükrözi a teljes pekingi cselekvési platformot. Net als in Peking zullen voor de bouw van de Olympische faciliteiten huizen worden gesloopt. Zo wordt door de lopende werkzaamheden een heel dorp van de kaart geveegd. Ahogy Pekingben, itt is az a helyzet áll fenn, hogy az olimpiai létesítmények kialakítását otthonok akadályozzák. Ik heb gestemd voor de resolutie over het Peking +15 VN-actieprogramma voor gendergelijkheid. írásban. - (RO) A Peking +15 - az ENSZ nemek közötti egyenlőségről szóló cselekvési platformjáról szóló állásfoglalás mellett szavaztam.
aan
Ik zal trachten mij aan de toegestane tijd te houden. Megpróbálom nem túllépni a rendelkezésemre álló időt. Onze resolutie sluit daar zeer nauw op aan. A mi állásfoglalásunk alapvetően összhangban áll mindezzel. We houden daar nu al dit hele jaar aan vast. Ehhez az álláspontunkhoz egész évben ragaszkodtunk.

dekken
Denkt de Commissie met nieuwe verordeningen te komen om die te dekken? Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy ezekre vonatkozóan új rendeleteket dolgozzon ki? Ook al wordt die humanitaire hulp geleverd, dan nog is zij niet toereikend om de behoeften ter plekke te dekken. A humanitárius segélyek, még akkor is, ha leszállításra kerülnek, nem fedezik a területen felmerülő igényeket. Ik ontken echter niet dat u wellicht gelijk hebt als u zegt dat de hogere oogstprijzen niet volledig de stijging in de kosten dekken. Azonban nem tagadom, hogy Önnek talán igaza van, amikor azt állítja, hogy a magasabb betakarítási árak nem ellensúlyozzák teljes mértékben az áremelkedéseket.
kaak
Kort nadat ik deze feiten aan de kaak heb gesteld is de tentoonstelling heropend. Néhány órával azután, hogy az eseményeket jelentettem, a kiállítást ismét megnyitották. China schrikt er ook niet voor terug om zaken te doen met regeringen die internationaal aan de kaak gesteld zijn, zoals bijvoorbeeld Sudan. Kína sem ijed el attól, hogy olyan országokkal - mint például Szudánnal - üzleteljen, amelyeket nemzetközi szinten pellengérre állítottak. Zo hebben ze de agrochemische bedrijven, het gebruik van ggo's en de ontwikkeling van biobrandstoffen ten koste van voedingsgewassen aan de kaak gesteld. Bírálták az agrokémiai vállalatokat, a géntechnológiával módosított szervezetek alkalmazását, valamint a biomassza-üzemanyagok haszonnövényekből történő előállítását.
staan
Wij staan nog steeds op dit standpunt. Ezt az álláspontunkat a mai napig is fenntartjuk. De gevaarlijke neerwaartse spiraal moet tot staan worden gebracht. A veszélyes negatív spirált meg kell állítani. We staan voor een groot aantal uitdagingen. Nagyon sok kihívás áll előttünk.