Sõna teljesen tõlge ungari-hollandi

volledig
Daar zijn wij het volledig mee eens. E tekintetben teljesen egyetértünk. Dat is een volledig onzinnig idee. Ez egy teljesen abszurd elképzelés. Dit is een volledig natuurlijke discussie. Ez a vita teljesen természetes.
helemaal
Ik steun dat gezichtspunt niet helemaal. Nem teljesen osztom ezt a nézetet. Dat is natuurlijk helemaal juist. Természetesen teljesen igaza van. Inderdaad, u heeft helemaal gelijk. Teljesen igaza van, hogy ezt kiemeli.

volkomen
Deze misdaad was volkomen meedogenloos. Ez egy teljesen cinikus bűncselekmény volt. Dat is een volkomen absurde situatie. Teljesen abszurd az egész helyzet. Ik begrijp uw bezorgdheid volkomen. Teljesen megértem fenntartásait.
compleet
We zijn dus compleet hypocriet. Mindez azonban teljesen képmutató. De burgers denken er compleet anders over. Az állampolgárok véleménye teljesen más. We werken op dit moment aan een compleet nieuwe energie-infrastructuur in Europa. Ma egy teljesen új energetikai infrastruktúrát építünk Európában.
echt
Ik wil daar echt heel duidelijk over zijn. Tényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben. Toch sta ik echt achter het pakket. Ennek ellenére nagyon erőteljesen támogatom a csomagot. De situatie is niet echt eenduidig. A helyzet nem teljesen egyértelmű.
geheel
Daarin ben ik het geheel met haar eens. Ebben teljesen egyetértek vele. Dat is natuurlijk geheel juist. Természetesen ez teljesen rendjén való. Dus dat is een geheel nieuwe situatie. Ezért teljesen új ez a helyzet.
uiterst
In deze woorden lijkt deze mededeling een uiterst banale mededeling, maar nietsis minder waar. Ez így teljesen banális bejelentésnek hangzik, de higgyék el, nem az. Deze restrictie geldt nu al enkele maanden en wij hebben u gevraagd iets te doen aan deze uiterst belachelijke situatie. Helaas tot nu toe zonder resultaat. Úgy gondolom, hogy ez a helyzet teljesen abszurd - kértük a Tanácsot, hogy lépjen közbe, azonban teljesen eredménytelenül. Een havenarbeider maakt deel uit van een cultuur, maar in een moderne haven verricht hij uiterst specialistisch werk op een gevaarlijke plek. Kikötői munkásnak lenni azt jelenti, hogy az ember egy kultúra része, ám a modern kikötő erőteljesen szakosodott munkahely, és a munkát veszélyes munkahelyen végzik.