Sõna szándék tõlge ungari-hollandi

bedoeling
Wat is de bedoeling van de heer Potočnik? Mi ezzel Janez Potočnik szándéka? Dat is in ieder geval mijn bedoeling. Mindenesetre nekem ez a szándékom. De bedoeling is misschien goed, maar we hebben geen behoefte aan deze goede bedoeling. Lehet, hogy jó a szándék, de nincs szükségünk erre a jó szándékra.
doel
Dat is ons enige doel, maar ik begrijp uw frustratie volledig. Ez a szándék, ugyanakkor meg tudom érteni az Ön csalódottságát. Hun doel is om alle kerncentrales te sluiten, en zij houden vast aan dit doel. Csak az a céljuk, hogy végleg leállítsák a nukleáris ipart, és ez az eltökélt szándékuk. Hoe wilt u garanderen dat Europese middelen niet voor dit doel worden gebruikt? Hogyan szándékozzák biztosítani, hogy az európai pénzügyi támogatást ne fordítsák ilyen célra?

intentieDie intenties zijn ook heel duidelijk zichtbaar. Teljesen világosak ezek a szándékok. Gelieve ons te overtuigen van de intenties van de Raad. Kérem, biztosítson bennünket a Tanács szándékai felől. Hier zitten geen enkele slechte intenties tussen. Itt semmiképpen sem láthatunk rossz szándékokat.
oogmerk
opzet
Bij beide concepten ontbreekt de opzet van de dader. Egyik sem képes kimutatni az elkövető részéről az előre megfontolt szándékot. Er zijn genoeg redenen om te denken dat dit geen toeval was maar opzet. Jó okunk van feltételezni, hogy ez nem véletlenül, hanem szándékosan alakult így. Dit gebeurde met opzet en was niet het gevolg van ongunstige weersomstandigheden of een natuurramp. Ezt szándékosan követték el és nem időjárás vagy természeti katasztrófának volt a következménye.
nut
Het nut van een zoveelste intentieverklaring is daardoor dus eerder beperkt. Ebből adódóan egy tizenvalahanyadik szándéknyilatkozat hasznossága némiképp korlátozott.
reden
De wet overtreden is duidelijk een goede reden, net als de aanwezigheid van voldoende aanwijzingen voor het voornemen een misdrijf te plegen. Egyértelmű, hogy a törvény megszegése megfelelő indok ehhez, mint ahogy az is, ha elegendő bizonyíték támasztja alá a bűnelkövetés szándékát.
strekking

voornemen
Dat is dan ook precies wat wij voornemens zijn te gaan doen. Tehát pontosan ezt szándékozunk tenni. Wat is de Commissie voornemens te doen? A Bizottság mit szándékozik tenni? Op de eerste plaats volstaan mooie woorden en voornemens niet. Először is, a szép szavak és a jó szándék nem elegendőek.
vooruitzicht
In het vooruitzicht van de Europese Raad in de komende maand wil het voorzitterschap tussen de lidstaten een gedachtewisseling op gang brengen over de hoofdlijnen van dergelijke herstelmaatregelen. Előretekintve a jövő havi Európai Tanácsra, az elnökség szándékozik vezetni a tagállamok közötti vitát ezen gazdaságélénkítési intézkedések prioritásairól.
wens
Wij hebben nota genomen van deze politieke wens. Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot. Dat zou onze bedoeling en onze wens zijn. Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Dat is beslist niet de wens van de Lega Nord en dit zullen we ook niet accepteren. Az Északi Liga ezt egyértelműen nem akarja, és nem is áll szándékunkban ezt elfogadni.
wil
Wat we echt nodig hebben, is deze goede wil. Csak jó szándékra van szükség. Ook de wil om actie te ondernemen, moet aanwezig zijn. Cselekvési szándékra is szükség van. Maar goede wil alleen volstaat niet. A jó szándéknál azonban többre van szükség.