Sõna részt vesz tõlge ungari-hollandi

deelnemen
Maar er vindt helemaal geen stemming plaats waaraan alle burgers deelnemen. Nem kerül majd sor azonban olyan népszavazásra, amelyben minden polgár részt vesz. Zijne Heiligheid heeft ons vandaag laten weten dat hij zelf ook zal deelnemen aan deze vasten. Őszentsége ma arról tájékoztatott minket, hogy ő maga is részt vesz ebben a böjtben. De EU zal dit proces van nabij blijven volgen en er actief aan deelnemen. Az EU folyamatosan és szorosan figyelemmel kíséri e folyamatot, és abban aktívan részt vesz.
participeren
Op dit moment bestaat Interpol al, een uitstekend en goed functionerend internationaal politieel orgaan, waarin soevereine staten uit de hele wereld participeren. Van már egy Interpolunk, egy kiváló és hatékony nemzetközi rendőri szerv, amelyben a világ számos szuverén állama részt vesz. De mededeling van de Commissie laat duidelijk zien dat we actief participeren en zullen blijven participeren in het werk van het IMF, de OESO en andere organen. A Bizottság közleménye világosan megmutatja, hogy aktívan részt veszünk jelenleg és a jövőben is az IMF, az OECD és egyéb szervezetek munkájában.

aanwezig zijnDe commissaris zal later deze maand aanwezig zijn op de vergadering tussen de EU en de ACS-landen in Rwanda. A biztos e hónap során később részt vesz az EU-AKCS Közgyűlésen Ruandában. De voorzitters van het Comité voor de werkgelegenheid, het Comité voor sociale bescherming en het Comité voor economische politiek zullen ook aanwezig zijn. A Foglalkoztatási Bizottság, a Szociális Védelmi Bizottság és a Gazdaságpolitikai Bizottság elnöke szintén részt vesz a csúcstalálkozón. Het gaat hier om Europese waarden en wij allen moeten degenen die hier aanwezig zijn en aan het debat deelnemen respecteren. Itt bizonyos értékekről, az Európai Unió megbecsült értékeiről van szó, és nekünk, akik ebben az ülésteremben részt veszünk a vitákon, tisztelnünk kell egymást.
bijwonen
Het land zal een jaarlijkse financiële bijdrage leveren aan elk programma en de vergaderingen van de programmacommissies als waarnemer bijwonen voor zover het om punten gaat die Zwitserland betreffen. Ez évente pénzbeli hozzájárulást tesz a programokhoz, és megfigyelőként részt vesz a program bizottsági ülésein, a Svájcot érintő témákban. We verwachten dat de minister van Financiën, dan wel de staatssecretaris van Financiën, van het Portugese voorzitterschap dit debat in eerste lezing komt bijwonen en we hem hier welkom kunnen heten. Mi valóban elvártuk, hogy a miniszterelnök, vagy legalább is egy államtitkár részt vesz ezen vita első olvasatán a portugál tanácsi elnökségből, hogy üdvözölhessük jelenlétét.
meedoen
Maar we kunnen de Doha-ronde natuurlijk alleen met succes afsluiten als alle WTO-leden meedoen. De természetesen csak akkor tudjuk lezárni a dohai fordulót, ha minden WTO-tagállam részt vesz benne.
opdagen
volgen
De EU zal dit proces van nabij blijven volgen en er actief aan deelnemen. Az EU folyamatosan és szorosan figyelemmel kíséri e folyamatot, és abban aktívan részt vesz. Van de universiteiten die volgens de Sjanghai-ranglijst (Shanghai Ranking) tot de allerbeste behoren, neemt 75 procent deel aan het Erasmus Mundus-programma. A sanghaji ranglista élmezőnyébe tartozó egyetemek 75%-a részt vesz az Erasmus Mundus programban.