Sõna nyilvánvaló tõlge ungari-hollandi

duidelijk
Ik denk dat dat duidelijk moge zijn. Szerintem ez teljesen nyilvánvaló. Het is duidelijk dat er nog meer actie nodig is. Nyilvánvaló, hogy még több intézkedésre van szükség. De voordelen van effectbeoordelingen zijn duidelijk. A hatásvizsgálatok előnyei nyilvánvalóak.
klaar
Want blijkbaar zijn lidstaten die voorstander zijn van een vrije markt dan klaar voor de psychiatrie. Nyilvánvaló, hogy a szabad piacot támogató tagállamok pszichiátriai esetnek tekintendők. Het was op voorhand duidelijk waarop de statistieken waren gebaseerd, hoe accuraat ze moesten zijn en wanneer ze klaar moesten zijn om ingediend te worden. Előzetesen nyilvánvaló volt, hogy miről gyűjtenek statisztikai adatokat, ezeknek mennyire kell pontosnak lenniük, és mikorra kellett azokat benyújtásra előkészíteni. We praten erg veel over een groene samenleving. Een groene samenleving houdt ook een groen transport in en we zijn duidelijk nu nog niet klaar. Sokat beszélünk a környezetbarát társadalomról, de a környezetbarát társadalomhoz környezetbarát közlekedés illik, és ami ezt illeti, még nyilvánvalóan nem végeztük el e téren a szükséges munkát.

ogenschijnlijk
Zonder uw volledige inzet voor deze zaak zouden we nu niet een ogenschijnlijk goed einde hebben bereikt. Az Ön ügy melletti teljes elkötelezettsége nélkül nem jutottunk volna el ehhez a nyilvánvalóan sikeres befejezéshez. Ik wil onze rapporteur, Peter Liese, danken voor zijn ogenschijnlijk groot begrip voor de standpunten van de ultraperifere regio's. Szeretném megköszönni az előadónak, Peter Liesének, hogy nyilvánvalóan mélyen megértette a legkülső régiók álláspontját. De ogenschijnlijk onpartijdige kredietbeoordelaars werden ontmaskerd toen bleek dat ze door de emittenten van de effecten worden betaald. Ha közelebbről vizsgáljuk, a hitelminősítéseket adók nyilvánvalóan független pozíciója téveszmének bizonyult, mert őket maguk az értékpapír-kibocsátók finanszírozzák.
opvallend
Vooral de invloed van de opkomende economieën was opvallend. Nyilvánvalóvá vált a feltörekvő országok növekvő befolyása. Het weglaten van preciseringen met betrekking tot een indeling naar ernst was een opvallende lacune in het hele voorstel. A súlyossági kategóriák meghatározásának kihagyása az egész javaslatnak nyilvánvaló hiányossága volt. Er is nog één ander besluit, misschien wat minder opvallend maar in mijn ogen even beschamend, dat ook moet worden teruggedraaid en wel zo snel mogelijk. Van egy másik döntés is, amely talán kevésbé nyilvánvaló, de amely azonban véleményem szerint szintén szégyenteljes, és a lehető leghamarabb meg kell változtatni.
overduidelijk
Toch is het overduidelijk dat deze stappen niet volstaan. Ez azonban nyilvánvalóan nem elegendő. Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Felesleges a nyilvánvalót tagadni. Wat betreft de noodzaak hiertoe, mevrouw de Voorzitter, die is overduidelijk. Ami a szükségességet illeti, elnök asszony, az nyilvánvaló.
voor de hand liggendDat is een voor de hand liggende en toe te juichen benadering. Ez nyilvánvaló és üdvözlendő hozzáállás. Dit is de bevestiging van een voor de hand liggende waarheid. Ez egy nyilvánvaló igazság megerősítése. Dit verschaft de EU een voor de hand liggende rol op zulke gebieden. Ezért az EU-nak ezzel kapcsolatban nyilvánvalóan szerepet kell vállalnia.
voordehandliggend