Sõna hirtelen tõlge ungari-hollandi

plotseling
Waarom moet die plotseling tot 0,9 procent verhoogd worden? Miért kell hirtelen 0,9%-ra módosítani? Plotseling hebben volledig nieuwe regio's behoefte aan vervoer. Hirtelen teljesen új régiók követelnek szállítási lehetőséget. Plotseling rijst de vraag: hoe moeten we dit financieren? Hirtelen az a kérdés, hogyan finanszírozzuk mindezt?
haastig
We hebben een uitgerijpt en geharmoniseerd programma nodig, niet een haastig in elkaar geflanste communicatiecampagne. Kiérlelt és egyeztetett programra van szükség, nem pedig egy hirtelen összetákolt kommunikációs akcióra. Ik heb vandaag veel bezorgdheid gezien, om niet te zeggen angst, ook hier in deze vergaderzaal, maar haastige en ondoordachte actie zal niet helpen. Nagy nyugtalanságot, sőt félelmet látok ma még ebben a Házban is, de a hirtelen, meggondolatlan cselekvés nem segít.

impulsief
ineens
Nu moet deze wetgeving ineens toch worden herzien. Most hirtelen mégis módosítani kellett. Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan. Biztos nem úgy, hogy hirtelen és meggondolatlanul foglalkozunk a jóváhagyási eljárásokkal. Nu zouden ze ineens niet meer tegen een dergelijke concurrentie op kunnen boksen. Most pedig hirtelen ott találnák magukat teljesen védtelenül egy ilyen szintű versennyel szemben.
overhaast
Ik stel voor dat we eerst de feiten op een rij zetten voordat we een overhaaste en mogelijk opnieuw onjuiste conclusie trekken. Javaslom, álljon rendelkezésünkre néhány adat, mielőtt hirtelen következtetéseket vonnánk le, és egy újabb - esetleg hibás - következtetésre jutnánk. Daarenboven nemen de regeringen van bepaalde EU-lidstaten zulke overhaaste beslissingen dat ze zelfs niet de tijd hebben om de Europese Commissie hiervan op de hoogte te brengen. Mi több, egyes tagállamok kormányai olyan hirtelen döntéseket hoznak ezzel kapcsolatban, hogy még idejük sincs értesíteni az Európai Bizottságot.
pardoesNu voeren wij pardoes actie tegen hen. És most hirtelen fellépünk ellenük.
plots
Als het om cruciale zaken, zoals de grondwet of de toetreding van Turkije tot de Europese Unie gaat, dan telt de opinie van de bevolking plots niet meer. Amikor a kulcsfontosságú kérdésekre kerül a sor, mint az Alkotmány vagy Törökország csatlakozása az Európai Unióhoz, az emberek véleménye hirtelen megszűnik számítani.
plotselinge
Daar komt nu dan ook nog eens de plotselinge stijging van de olieprijzen bij. Mindehhez most hozzájött még az olajárak hirtelen emelkedése. De plotselinge toestroom van Tunesische vluchtelingen laat dit eens te meer zien. A tunéziai menekültek hirtelen beözönlése friss bizonyítékul szolgál erre. Ik vraag me af of deze plotselinge gedachteverandering soms iets te maken heeft met de huidige economische neergang? Netán a jelenlegi gazdasági válságnak köszönhető ez a hirtelen változás?

plotsklaps
uit het niets
zomaar
Je kunt niet zomaar direct 1,2 miljard euro op een rekening storten en verwachten dat alles geregeld wordt. Az ember nem küldhet hirtelen 1,2 milliárd eurót egy számlára abban reménykedve, hogy minden rendben lesz. We kunnen het ons niet veroorloven om zomaar te stoppen met steenkool, zolang de zekerheid en diversificatie van de gasvoorziening niet gewaarborgd is. Amíg nem sikerül biztosítanunk a gázellátás biztonságát és diverzifikációját, nem engedhetjük meg magunknak, hogy hirtelen lemondjunk a szénről. Het is al heel moeilijk controles uit te voeren in één lidstaat: we moeten ons bewust zijn van de risico's die we lopen als we dit beginsel zomaar ineens toepassen. Már a jelenlegi helyzetben is nagyon nehéz egy tagállamban ellenőrzéseket végezni: tartsuk szem előtt azokat a kockázatokat, amelyeket ezen elv hirtelen bevezetése magával hozna.