Sõna fog tõlge ungari-hollandi
- tandZoals Mahatma Gandhi zei: "oog om oog, tand om tand maakt ons allemaal blind en tandeloos". Ahogy Mahatma Gandhi mondta: "a szemet szemért, fogat fogért elvet követve végül mind vakok és fogatlanok leszünk”. Het lijdt geen twijfel dat we de strijd met het terrorisme moeten aanbinden, maar niet volgens het wraakzuchtige, zij het bijbelse beginsel van "oog om oog, tand om tand". Küzdenünk kell a terrorizmus ellen, de nem megtorló - jóllehet bibliai - értelemben, nem a "szemet szemért, fogat fogért” elv alapján. Daar het Europees Parlement zich een mening vormt over alle commissarissen, zal u natuurlijk in een hoorzitting ook mevrouw Ashton aan de tand voelen. Mihelyt az Európai Parlament elfogadja álláspontját a képviselőkre vonatkozóan, Ashton asszony, az Ön meghallgatására is sor fog kerülni.
- gaanWie gaan er aan die top deelnemen? Ki fog részt venni ezen a csúcstalálkozón? Dit betekent dat zij hiermee door zal gaan. Ez azt jelenti, hogy ez a tevékenység folytatódni fog. We gaan dit doen met volledige transparantie. Továbbá minden teljesen átláthatóan fog történni.
- grijpenAls we deze kans niet weten te grijpen, zullen mensen aan beide kanten gedesillusioneerd raken. Ha elmulasztjuk ezt a lehetőséget, akkor az a kerítés mindkét oldalán kiábrándultságot fog okozni. Ingeval van schending van het communautaire recht, dus ook van de grondrechten, zal de Commissie niet nalaten om onmiddellijk in te grijpen. A Bizottság határozottan közbe fog lépni, ha a közösségi jogszabályok sértése alapjogokat érint.
- nemenZo ja, welke maatregelen zal de Commissie dan nemen? Ha igen, a Bizottság miként fog lépni? Wat nemen we eigenlijk in deze resolutie op? Miről is fog szólni ez az állásfoglalás? Ik hoop dat Kroatië deze verantwoordelijkheid op zich zal nemen. Remélem, hogy ezzel a felelősséggel élni fog.
- ontvangenU zult vanzelfsprekend een antwoord over dit punt ontvangen. Természetesen választ fog kapni a felvetésére. Estland en Litouwen ontvangen respectievelijk 52 en 53 procent. Észtország és Litvánia 52 és 53%-ot fog kapni, külön-külön. Boeren die geen premies ontvangen, hoeven ook niet bang te zijn dat ze worden gekort. Aki nem igényel jövedelemtámogatást, annak nem is fog az csökkenni.
- pakkenWelke stappen wil de Commissie nemen om de onbalans tussen veiligheid en vrijheid aan te pakken? Hogyan fog hozzálátni a Bizottság a szabadság és a biztonság közötti egyensúly helyreállításához? Wat zal de Europese Unie morgen - en dan bedoel ik ook morgen! - doen om deze ernstige situatie aan te pakken? Holnap - és itt valóban a holnapra gondolok! - mit fog tenni az Európai Unió annak érdekében, hogy kezelje ezt a rettenetes helyzetet? Met de aanneming van deze verordening zou de EU duidelijk laten merken dat ze vastberaden is dit probleem aan te pakken. E rendelet elfogadása határozott üzenetet fog küldeni az EU-nak a probléma megoldása iránti kötelezettségvállalása tekintetében.
- tandwieltand
- vangenSoms moeten ze vanwege de regelingen inzake quota en het aantal dagen op zee lange afstanden afleggen om genoeg te vangen. A kvótákra és a tengeren töltött napokra vonatkozó szabályok megkövetelhetik tőlük, hogy hosszú utakat tegyenek meg, hogy megszerezhessék az eladható fogást. Met groot genoegen steun ik het alles-aanlandenbeleid van mevrouw Doyle, waarbij vissers zullen worden gedwongen alles wat ze vangen aan te landen. Boldogan támogatom Avril Doyle javaslatát az összes járulékos fogás partra hozásáról, vagyis hogy a halászok minden kifogott halat rakodjanak ki. De blauwvintonijn van het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan wordt overbevist door een handvol trawlerbedrijven, die ieder duizenden tonnen vangen. Az észak-atlanti kékúszójú tonhalat néhány kerítőhálós halászatot folytató vállalat halássza túl, amelyek mindegyike több ezer tonnányit fog ki.
- zaagtand
- zullenSommige ervan zullen er weer bovenop komen. Néhány közülük ki fog lábalni a válságból. Daarmee zullen veel problemen worden opgelost. Ez sok kérdést meg fog oldani. De uitsluitingen zullen sociale rampen veroorzaken. Ez pedig szociális katasztrófához fog vezetni.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud