Sõna eszköz tõlge ungari-hollandi

hulpmiddel
Dialoog is daarvoor een essentieel hulpmiddel. Ennélfogva a párbeszéd továbbra is elengedhetetlen eszköz. Sport als hulpmiddel voor de externe betrekkingen van de EU. A sport mint az EU külkapcsolatainak egy eszköze. In dit opzicht is EURES een uniek en zeer efficiënt hulpmiddel. Az EURES ebből a szempontból is egyedülálló és nagyon hatékony eszköz.
activaschriftelijk. - (IT) Beheerders van alternatieve beleggingsfondsen zijn verantwoordelijk voor het beheer van een aanzienlijk deel van de belegde activa in Europa. Európában az alternatívbefektetésialap-kezelők felelősek jelentős mennyiségű befektetett eszköz kezeléséért. De bouwsector vormt een van Europa's grootste economische sectoren, die goed is voor 10 procent van het bbp en 50,5 procent van de bruto-investeringen in vaste activa. Az építőipar - amely a GDP 10%-át teszi ki, és a bruttó állóeszköz-felhalmozás 50,5%-át adja - egyike Európa legnagyobb iparágainak. Beide soorten alternatieve financiële instrumenten die ter tafel liggen, hebben in een groeiend aandeel in de activa op de wereldmarkt en dragen bij aan het scheppen van werkgelegenheid. Mindkét, most vitatott alternatív pénzügyi eszköz-típus növekvő részesedéssel bír a világpiacon jelentkező vagyonoknál, és jelen vannak a munkahelyteremtésnél is.

activum
gereedschap
De interne markt is ons belangrijkste gereedschap om de EU uit de economische crisis te halen. Az egységes piac a legfontosabb eszköz a kezünkben, hogy az uniót kirángassuk a gazdasági válságból. Daarom moeten we ervoor zorgen dat Pakistan zich blijft inzetten in de strijd tegen deze wereldwijde dreiging, waarin internationale samenwerking een essentieel gereedschap is. Biztosítanunk kell tehát, hogy Pakisztán továbbra is kötelezettséget vállaljon a globális fenyegetés elleni küzdelemre, amelyben a nemzetközi együttműködés elengedhetetlen eszköz. Daarvoor is dit debat een uitstekend gereedschap, maar we moeten ook samen met onze vrienden voorbereidingen treffen door middel van een sterke trans-Atlantische dialoog met China en India. Ehhez ez a vita remek eszköz, ugyanakkor barátainkkal együtt előkészületeket is kell tennünk egy határozott transzatlanti párbeszéd, valamint Kínával és Indiával folytatott párbeszéd útján.
handigs
instrument
Is dit het beste instrument om in te zetten? Ez a legjobb rendelkezésre álló eszköz? Dat betekent een verdubbeling van het inzetbare instrumentarium. Ez azt jelenti, hogy két eszköz áll a rendelkezésünkre. Het is een instrument voor alle regio's. Egy eszköz az összes régió számára.
vervoermiddel
werktuig
Het strafrecht vormt in dit opzicht een onmisbaar werktuig. A büntetőjog e tekintetben nélkülözhetetlen eszköz. Tijdens de periode 2014-2020 moet dit fonds een krachtig werktuig van het cohesiebeleid blijven. A 2014-2020-as időszakban a kohéziós politika erős eszközének kell maradnia. Het is nu tijd om van de euro een centraal werktuig te maken voor Europa, dat zowel dient ter ondersteuning van een stevige munt als van een solide reële economie. Eljött az idő, hogy az eurót Európa egyik központi eszközévé tegyük, hogy egy szilárd valutát és egy ugyanilyen szilárd reálgazdaságot biztosítsunk.