Sõna dolog tõlge ungari-hollandi

arbeid
ding
Een ding is ons allemaal wel duidelijk. Egy dolog mindenképpen világosan látható. Hier zijn twee dingen die u kunt doen. Íme két dolog, amit megtehetnének. Eén ding is echter volstrekt duidelijk. Ugyanakkor egy dolog teljesen világos.

goedje
job
spul
stof
verantwoordelijkheid
Ambitie is één ding, maar verantwoordelijkheid nemen is iets wat er echt toe doet. A célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. President Kibaki draagt volgens mij een enorme verantwoordelijkheid, en niet alleen voor de verkiezingsfraude. Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel. Het enige wat ik miste in het voorliggende verslag is een voorstel om persoonlijke verantwoordelijkheid in te voeren in het gezondheidszorgstelsel. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben.
waar
Dit is waar men nu mee bezig is. Ez az a dolog, melyre az embereket felkészítik. Dat is iets waar alle Europeanen trots op kunnen zijn. Ez egy olyan dolog, amire minden európainak büszkének kellene lennie. Het enige waar ik het niet mee eens ben is de naam "intelligente auto”. Az egyetlen dolog, amivel nem értek egyet, az "intelligens autó” elnevezés.

werk
Maar een ding is duidelijk: dit werk houdt nooit op. Egy dolog azonban világos: itt folyamatos munkáról van szó. Dat is het belangrijkste en meest praktische werk dat ik allereerst moet doen. Ez a leglényegesebb és leggyakorlatiasabb dolog, amelyet mindenekelőtt meg kell tennem. Zo gaat dat in zijn werk en dus is de heer Cioloş volledig betrokken bij deze besprekingen. Így történik a dolog, tehát Dacian Cioloş úr teljes mértékben részt vesz a vitákban.