Sõna ugyanolyan tõlge ungari-hispaania

mismoSé que un kilovatio ahorrado vale lo mismo que un kilovatio producido. Tudom, hogy egy kilowatt megtakarítása ugyanolyan jó, mint egy kilowatt előállítása. Ahora bien, las mujeres tienen el mismo derecho que los hombres a realizarse profesionalmente. Holott a nőknek ugyanolyan joguk van a szakmai kiteljesedéshez, mint a férfiaknak. Ya es hora de que las personas mayores tengan los mismos derechos que el resto del mundo. Itt az ideje, hogy az időskorúaknak is ugyanolyan jogaik legyenek, mint bárki másnak.
idénticoPor otro lado, estamos en contra de la idea de usar un enfoque idéntico al de la política comercial. Nem értünk egyet azonban azzal a gondolattal, hogy ugyanolyan megközelítést alkalmazzunk, mint a kereskedelempolitika esetén. No entiendo por qué Bruselas debería proporcionar protección a los no fumadores en Laponia y en Andalucía, que son lugares exactamente idénticos. Nem értem, miért akarna Brüsszel minden részletében teljesen ugyanolyan védelmet biztosítani a lappföldi és az andalúziai nemdohányzóknak.

igualEsto es igual de importante, si no mucho más. Ez ugyanolyan, ha nem még sokkal fontosabb. Además, el mercado único debería beneficiar a todas las empresas por igual. Továbbá az egységes piac minden vállalkozás számára jelentsen ugyanolyan előnyt. Cuando se coge un taxi, la fiabilidad es muy importante, al igual que su calidad: saber lo que se puede esperar. Amikor taxiba szállunk, a megbízhatóság ugyanolyan fontos, mint a minőség, azt hogy tudjuk, mire számíthatunk.
parecidoEl ambiente previo a estos eventos siempre es parecido, pero también existen oportunidades. Az ilyen jellegű konferenciák előtt mindig ugyanolyan hangulat uralkodik, de a lehetőségek éppen ebben rejlenek.
semejanteECHO es igual de flexible -sueño con tener una flexibilidad semejante para el desarrollo- e incluso más flexible que CERF. Az ECHO épp olyan rugalmas - álmaimban ugyanolyan rugalmas, mint a fejlesztési ágazat - és talán rugalmasabb, mint a CERF.

Sõnaraamat