Sõna túlzott tõlge ungari-hispaania

excesivoLa mayoría estará de acuerdo conmigo en que es excesivo. A többség egyetértene azzal, hogy ez eltúlzott. Procedimiento de déficit excesivo ( A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtása ( ¿Es por el uso excesivo de antibióticos en el ganado? Esetleg az állatoknál alkalmazott antibiotikumok túlzott használatáról?
desproporcionadoEl peligro es que una preocupación justificable en algunos casos se convierte en un "pánico moral" que es deliberadamente desproporcionado a la magnitud del problema. Ennek az a veszélye, hogy egy egyébként indokolható aggodalom egyes esetekben "morális pánikba” csap át, ami szándékosan eltúlzott a probléma mértékéhez képest.

exageradoEs un poco exagerado teniendo en cuenta que sabemos que el derecho y la oportunidad de ir a la escuela no es algo que se dé por supuesto en muchos países comunitarios. Ez egy kissé túlzott, ha tudjuk, hogy az iskolába járáshoz való jog vagy lehetőség számos EU-országban nem eldöntött kérdés. Naturalmente, existe un grado de riesgo en cualquier transacción financiera, pero el control administrativo exagerado de dichos riesgos también aumenta los costes totales de todo el proceso. Természetesen minden pénzügyi művelet bizonyos fokú kockázattal jár, de az ilyen kockázatok túlzott adminisztrációs ellenőrzése is csak növeli az egész folyamat összköltségét. Es algo necesario, y debería ser por sí misma un requisito para toda la financiación europea, pero también contribuirá a destruir algunos de los mitos exagerados que circulan en torno a la PAC. Erre szükség van, mivel önmagában kötelezettségnek kellene lennie valamennyi európai alap esetében, de azért is, mert segíteni fog a KAP körüli túlzott mítoszok eloszlatásában.
incontrolado
sobrado
superabundante
superfluo

Sõnaraamat