Sõna szakadár tõlge ungari-hispaania
- disidenteYa es hora de que Vietnam derogue las leyes que criminalizan a los disidentes y las actividades religiosas. Itt az ideje, hogy Vietnam hatályon kívül helyezze a szakadár és vallásos tevékenységeket illegálisnak minősítő törvényeket. Se celebran elecciones, pero los candidatos tienen que gozar del apoyo del clero conservador, por lo que los disidentes quedan, por definición, excluidos. Tartanak ugyan választásokat, de a jelölteket a konzervatív klérusnak kell jóváhagynia, ennélfogva a szakadároknak nincs esélyük. Rusia -despreciando la integridad territorial de Georgia- alberga el deseo de ir sometiendo paulatinamente a las dos regiones disidentes de Georgia bajo su control. Oroszország - mellőzve Grúzia területi integritását - fokozatosan fennhatósága alá akarja vonni Grúzia két szakadár területét.
- separatistaEl Kremlin ha culminado este proceso reconociendo la independencia de las dos provincias separatistas. A folyamatot a Kreml azzal tetézte, hogy elismerte a két szakadár tartomány önállóságát. Moldova sigue estando paralizada por el constante conflicto latente con Transdniéster, la región separatista de habla rusa que está dominada políticamente por Rusia. Moldovát továbbra is akadályozza az oroszajkú és politikailag orosz túlsúly alatt álló Dnyeszteren túli szakadár régióval jelenleg is fennálló állandósult konfliktus. Así pues, en una resolución que no pretende ser simplista ni parcial, deberíamos añadir lo siguiente: "entre Rusia y Georgia y sus regiones separatistas". Ha tehát nem szeretnénk, hogy az állásfoglalásunk naivnak vagy elfogultnak tűnjön, egészítsük ki a következő módon: "Oroszország és Grúzia és szakadár régiói [...] közötti”.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
