Sõna rendellenesség tõlge ungari-hispaania

anomalíaEsa es una anomalía extraordinaria. Ez egy rendkívüli rendellenesség. Señora Presidenta, creo que hoy es un día histórico, ya que por fin nos vamos a ocupar de esta controvertida cuestión y esta anomalía en el mercado interior. Elnök asszony, úgy vélem, történelmi nap a mai, hogy végre foglalkozunk e vitatott kérdéssel és a belső piac e rendellenességével.
desordenTambién confirmó que ningún tipo de orientación sexual constituye un desorden. Megerősítette továbbá, hogy a szexuális irányultság semelyik típusa nem számít rendellenességnek.

irregularidadA menudo se detectan debilidades, irregularidades, artimañas e incluso, a veces, fraude y engaños. Gyakran esik szó gyenge pontokról, rendellenességekről, trükkökről - néha csalásról és félrevezetésről is. Espero que el documento que estamos analizando contribuya a eliminar estas irregularidades en toda la Unión Europea. Remélem, hogy az általunk most érintett dokumentum segít majd felszámolni e rendellenességeket az Európai Unió területének egészén. Aumenta la eficacia de las decisiones, la confianza en las decisiones y reduce el riesgo de irregularidades y sospechas. Növeli a döntések hatékonyságát, erősíti a döntések iránti bizalmat és csökkenti a rendellenességek és a gyanú kockázatát.
trastornoUno de cada diez rumanos sufre trastornos hepáticos. Minden tíz románból egynek máj-rendellenessége van. Asimismo, en una Europa del envejecimiento, los trastornos neurodegenerativos son cada vez más frecuentes. Ezenkívül az elöregedő Európában a neurodegeneratív rendellenességek egyre gyakoribbá válnak. No podemos continuar dándole la espalda a un trastorno que afecta a más de tres millones de europeos. Nem fordíthatunk továbbra is hátat egy olyan rendellenességnek, amely több mint 3 millió európai polgárt érint.

Sõnaraamat