Sõna mészárlás tõlge ungari-hispaania

matanzaDebemos insistir para que Israel detenga la matanza. Követelni kell, hogy Izrael vessen véget a mészárlásnak. Sin embargo, debemos distinguir entre caza y matanza. Ugyanakkor különbséget kell tennünk a vadászat és a mészárlás között. No podemos ser espectadores, puesto que eso nos convertiría en cómplices de la matanza. Nem lehetünk pusztán szemlélői az eseményeknek, mert azzal cinkosok leszünk a mészárlásban.
masacreSin Europa, se hubiesen cometido masacres. Európa nélkül mészárlásokra került volna sor. Sabemos de la masacre de cristianos en Iraq. Hallottunk a keresztények ellen folytatott iraki mészárlásról. Los cristianos huyen de Iraq aterrorizados por las bombas y las masacres. A robbantásoktól és mészárlásoktól megrettent keresztények menekülnek Irakból.

baño de sangre
carniceríaAhora hay que detener urgentemente esta carnicería. A mészárlás azonnali leállítása most a legsürgősebb feladat. Todos somos conscientes de la carnicería que ocurrió en Sbrenica en 1995. Mindannyian tudjuk, milyen mészárlás történt 1995-ben Srebrenicában. Nos oponemos firmemente a la carnicería tribal que no tiene en cuenta el consenso y la libre elección de cada Estado miembro. Szigorúan ellenezzük a törzsi mészárlást, amely nem veszi figyelembe a konszenzust és az egyes tagállamok szabad választását.

Sõnaraamat