Sõna követel tõlge ungari-hispaania

demandarMe temo que la situación demandará en breve una intervención, que, no obstante, tendrá que ser autorizada por las Naciones Unidas. Attól tartok, hogy a helyzet hamarosan beavatkozást követel majd, amelyre azonban az ENSZ-nek kell felhatalmazást adnia. Demandar un sueldo superior al salario mínimo constituye una barrera al comercio según el Tribunal, y los sindicatos no podrán impedir el dumping salarial. A Bíróság szerint a minimálbérnél magasabb bér követelése a kereskedelem korlátjává vált, és a szakszervezetek nem lesznek képesek megakadályozni a bérdömpinget.
exigirNo se trata de condenar el mercado y exigir nacionalizaciones. A kérdés nem a piac elítélése, az államosítás követelése. El proceso de negociación será intenso y exigirá un gran esfuerzo por parte de los negociadores. A tárgyalási folyamat intenzív lesz, és nagy erőfeszítéseket követel a tárgyaló felektől. Al exigir 20 semanas de permiso de maternidad estamos desacreditando al Parlamento Europeo. Azzal, hogy 20 hetes szülési szabadságot követelünk, egyszerűen lejáratjuk az Európai Parlamentet.

necesitarEn concreto, si este ámbito se somete a la competencia del Tribunal de Justicia europeo, tanto los países como las instituciones de la UE necesitarán una buena preparación. Különösen e területnek az Európai Bíróság hatáskörébe utalása jó előkészítést követel meg mind az országok, mind pedig az uniós intézmények részéről.
reclamarNo podemos reclamar una y otra vez algo y después decir que no. Nem tehetjük állandóan, hogy követelünk valamit, aztán nemet mondunk. Como ha mencionado también el señor Buzek, había mujeres entre los que protestaban en la plaza Tahrir de El Cairo para reclamar libertad. Elnök úr is utalt rá, a kairói Tahrir téren szabadságot követelők között voltak női tüntetők is. La consideración de estas cuestiones no debería ser, y no debe ser, un mero ejercicio o una excusa para reclamar soberanía jurídica sobre cuestiones que actualmente son competencia nacional. E kérdések figyelembevétele nem kellene és nem lehet pusztán ujjgyakorlat vagy kifogás a jogi szuverenitás követelésére olyan ügyekben, amelyek jelenleg az egyes nemzetek felelősségi körébe tartoznak.

Sõnaraamat